Страница 813 из 838 ПерваяПервая ... 313713763803811812813814815823 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 8,121 по 8,130 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #8121
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    1.Նախիրի մեջից էշի ճակատը պաչել (nakhiri mechi eshi chakate pachel)
    Дословный перевод - «из стада коров поцеловать лоб осла», переносный - «из множества решений, выбираешь неоптимальное».

    2. Ինչքան գլուխը եփես ականջը հումա (ichqan glukhe epes, akanje huma)
    Дословный перевод - «сколько голову не вари, а ухо все равно останется недоваренным», переносный - «неисправимый».

    3. Ինձ մի աչքով մի նայի (indz mi achqov mi nai)
    Дословный перевод - «на меня одним глазом не смотри», переносный - «недооценивать человека».
    4. Գետն ամեն անգամ գերան չի բերի (getn amen anqam geran chi beri)
    Дословный перевод - «по реке всякий раз бревно не приплывет», переносный - «не всякий раз удача может улыбнуться».

    5. Ինչքան լեզու իմանաս այնքան մարդ էս (ichqan lezu imanas, aynqanel mard es)
    Дословный перевод - «сколько языков ты знаешь, настолько ты человек», переносный - «зная иностранные языки человек станет умнее и нигде не пропадет».

    6. Վռազողին տղա չի ծնվում (vrazokhe tkha chi unenum)
    Дословный перевод - «у того, кто торопится - сын не рождается», переносный - «не спеши, а то не успеешь (тише едешь, дальше будешь)».

    7. Քաջ առողջություն (qadj arokhchutyun)
    Дословный перевод - «храброе здоровье», переносный - «крепкое здоровье».

    8. Աստվաճ շատ չհամարի (Astvac shat chhamari)
    Дословный перевод - «чтобы Бог не воспринял как многое (лишнее)», переносный - «сохранить бы то, что у нас есть сейчас».

    9. Նոր տարվա լիմոնադ (nor tarva limonad)
    Дословный перевод - «новогодний лимонад», переносный - «редкое явление, дефицит».

    10. Մեռնեմ ջանին (mernem janin)
    Дословный перевод - «умру за твое тело», переносный - «отдам свою жизнь за тебя».

    11. Խելքից պակաս (khelqic pakas).
    Дословный перевод - «недостаток ума», переносный - «недоразвитый».

    12. Տանը մնացած (tane mnacac)
    Дословный перевод - «оставшаяся дома», переносный - «старая дева».

    13. Բամբակի մեջ են պահել (bambaki mechen pahel)
    Дословный перевод - «хранить в вате», переносный - «слишком много внимания и нежности».

    14. Հոգուս հատոր, կյանքիս կտոր (hoqus hator, kyanqis ktor)
    Дословный перевод - «глава моего сердца, часть моей жизни», переносный - «когда для человека ты абсолютно все».

    15. Անբան Հուռի (anban Huri)
    Дословный перевод - «бездельница hУри», переносный - «ни к чему не пригоден».

    16. Մեկը երկուս դառնա (meke erkus darna)
    Дословный перевод - «чтобы одно приумножилось вдвое», переносный - «пополнение во всем».

    17. Աստված տվողինա տալիս (Astvac tvokhina talis)
    Дословный перевод - «Бог дающему дает», переносный - «сделай добро и оно к тебе вернётся».

    18. Մեկը զանգակ մյուսը բամբակ (meke zangak, myuse bambak)
    Дословный перевод - «один колокол, другой хлопок», переносный - «пожелание счастья молодоженам».

    19. ժիլետի թև (jileti tev)
    Дословный перевод - «рукав от жилета», переносный - «непригодный ни к чему».

    20. Ապարանցու իզ (aparancu iz)
    Дословный перевод - «тропинка апаранца», переносный - «упрямый человек».

    21. Պառվի ուլեր (parvi uler)
    Дословный перевод - «бабушкины козы», переносный - «дни приносящие неудачу».

    22. Բարբսնակի ծաղիկ (barbsnaki cakhhik)
    Дословный перевод - «цветок барбснака», переносный - «болобол».

    23. Թոկից փախած (tokic paxac)
    Дословный перевод - «сбежавший из под ошейника», переносный - «неконтролируемый».

    24. Աչքը ճանապարհին մնաց (achqe chanaparin mnac)
    Дословный перевод - «взор остался на пути», переносный - «в ожидании кого-то/чего-то».

    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  2. #8122
    Новичок
    Регистрация
    18.03.2015
    Сообщений
    13
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Markanik Посмотреть сообщение
    до сих пор кричит?)
    не угомонился?
    К счастью, все в игровой форме))

  3. #8123
    Новичок
    Регистрация
    18.03.2015
    Сообщений
    13
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Не уверена, но как-то так:
    "Айлевэс айдпес ми ани"-больше так не делай
    (построение слов в предложении в обратном порядке)



    Ми гора им в@ра
    Спасибо! Можно тогда еще: не кусай меня))

  4. #8124
    Новичок
    Регистрация
    18.03.2015
    Сообщений
    13
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Не уверена, но как-то так:
    "Айлевэс айдпес ми ани"-больше так не делай
    (построение слов в предложении в обратном порядке)
    Получается если я хочу сказать "не делай так" можно сказать "Ми ани айдпес"?)
    Или это неправильно?)
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 18.12.2015 в 13:15. Причина: цитата

  5. #8125
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от _Екатерина Посмотреть сообщение
    Получается если я хочу сказать "не делай так" можно сказать "Ми ани айдпес"?)
    Или это неправильно?)
    Можно...)
    с акцентом на "ми", чтоб больше подчеркнуть
    просьбу/требование не делать этого)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  6. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    _Екатерина (18.12.2015)

  7. #8126
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от _Екатерина Посмотреть сообщение
    не кусай меня))
    ми к@ци индз)

    Цитата Сообщение от "_Екатерина
    Ударение везде на последний слог?)
    да
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 18.12.2015 в 17:18.

  8. #8127
    Новичок
    Регистрация
    29.11.2015
    Сообщений
    7
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    ПОМОГИТЕ КАК ПЕРЕВОДТСЯ " XI EN ACHKERT TXUR"???

  9. #8128
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Гаяэ Абраамян Посмотреть сообщение
    XI EN ACHKERT TXUR
    Почему твои глаза грустные?
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  10. #8129
    Пользователь Аватар для REM77
    Регистрация
    17.06.2014
    Сообщений
    58
    Thanks
    13
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    BAYTS ASHI AZIZ AREV ANUM EM VOR DURS GAS U XELQT GLUXT HAVAQES ,U AMENA SHAT@ VOR MAMAN CHMTATSI ETQAN IRA KOXQ2 LINES ,MEXKS GALISA VOR TENUM EM IRAN,AVEL CHEM KARA UXARKEM INDZ EL HASKATSI _-никак не могу перевести,помогите пожалуйста!

  11. #8130
    Новичок
    Регистрация
    21.12.2015
    Сообщений
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Подскажите пож-та, как перевести:

    Амовс
    Ов ани гета

    Спасибо

    И еще пожалуйста:

    Гижуксм
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 21.12.2015 в 19:38.

Страница 813 из 838 ПерваяПервая ... 313713763803811812813814815823 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •