Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[REM77]

Спасибо

[REM77]

. Ete txen axjka masin vat bana xosum,nshanakuma,vor inq@ et axjkan uzela,bayc chi hase . . помогите перевести пожалуйста!

[Neznakomka]

Ete txen axjka masin vat bana xosum,nshanakuma,vor inq@ et axjkan uzela,bayc chi hase

Если парень о девушке говорит плохое, то это значит, что
он ухаживал за этой девушкой, но не добился ее взаимности.

подчеркнутое - смысловой перевод

[ЮлияБ]

Cawd tanem kyanks es

[Markanik]

Cawd tanem kyanks es

Выражение "цавт танем"переводится как- заберу боль твою себе.

kyanks - это ласкательная форма, когда обращаешься к близкому человеку! а kyank- это жизнь.

[Русалка]

Выражение "цавт танем"переводится как- заберу боль твою себе.

kyanks - это ласкательная форма, когда обращаешься к близкому человеку! а kyank- это жизнь.

Наверное, если говорить о смысле всей фразы, то получится, "ты так дорога мне, что твою боль я хочу взять на себя"

Но, выражение цавт танем распространенное, обиходное) Его употребляют по отношению и к малознакомым людям. А вот кянкс эс - так говорят дорогому человеку)

*размышления на тему понимания смыслов))) не обращайте внимания)) Мне кажется, что я уже скоро начну понимать тайский язык. Во всяком случае, его ритмика уже так привычна...
Но почему в голову все время лезет слово "матах"? А, Том?

[Полинка_007]

не подскажите как правильно сказать "не трогай меня" в смысле, когда вы поругались и не хотите, чтоб собеседник прикасался, трогал, обнимал, хватал и тд вас.

мой вариант "Ми карчел индз" это правильно?

и "врёшь!" когда тебе лапшу на уши вешают.
"хапуем ес" так?

и "не бери в голову" или "забей" в армянском они синонимы?
"Вочинч бан чка" так правильно?

[Markanik]

мой вариант "Ми карчел индз" это правильно?

и "врёшь!" когда тебе лапшу на уши вешают.
"хапуем ес" так?

и "не бери в голову" или "забей" в армянском они синонимы?
"Вочинч бан чка" так правильно?

это Вы все своему молодому человеку выговариваете?
странно, Вы же за правильные и добрые отношения..
алогичность

[Полинка_007]

просто он не послушный, много ругается и всех обезьянами называет... надо иногда огрызнуться чтоб не забывал кто в доме хозяин

[Markanik]

вот и весь сказ...а потом удивляются, откуда столько измен и разводов