Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[nia]

слышала "сари смбук"

Ты неправильно слышала "Сари смбуЛ" полевые цветы, мне их экс приносил с гор, когда отару на пастбище гонял.

[Серп]

Ты неправильно слышала "Сари смбуЛ" полевые цветы, мне их экс приносил с гор, когда отару на пастбище гонял.

Вот! Умничка. Совместными усилиями все встало на свои места) Смбул - это действительно травка. Не знаю, съедобная или нет, но не слышал, что кто-то отравился смбулом)
Собственно говоря, сам смбул:

И это просто ковыль) Смбул - ковыль, смбук - баклажан.

[nia]

Серп,
но там нечто другое было: небольшие фиолетовые цветочки, как колокольчики

[Neznakomka]

Вай-вай-вай! Позор на мою седую голову!)))
Все не так слышала, все не так поняла)))
Ээххх...

[nia]

Neznakomka,

[Серп]

Все, я запутался (с)
У Незнакомки смбук - съедобная травка, у Ниа смбул почему-то цветет колокольчиками.
Бедный, бедный баклажан!

Перепроверил. Смбук и бадриджан - баклажаны, цицак и бибар - перец, лолик и памидор - помидоры, хияр и варунг - огурцы, Зита и Гита - сестры.

[nia]

Серп,
Ахр, где ты был до сих пор!!!

[Русалка]

Все, я запутался (с)
У Незнакомки смбук - съедобная травка, у Ниа смбул почему-то цветет колокольчиками.
Бедный, бедный баклажан!

Перепроверил. Смбук и бадриджан - баклажаны, цицак и бибар - перец, лолик и памидор - помидоры, хияр и варунг - огурцы, Зита и Гита - сестры.

Как будто им все по одному имени не хватает!
Издевательство))) Я выбираю бадрджан, бибар, лолик, варунг и Зиту!!!

[nia]

цицак и бибар

а у нас это ТАКТЕХ

[nia]

Еще в детстве слышала анекдот:
Приезжает армянин в Ереван, и при нем огурец назвали варунком, он удивленно спрашивает:
"Это как получилось, что огурец до Еревана был хияром, а в Ереване превратился в варунк?"