Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[nia]

Серп,

Неужели ты подумал, что я не поняла, что там имеется ввиду. Ай-ай-ай - амиго.

[Серп]

Серп,

Неужели ты подумал, что я не поняла, что там имеется ввиду. Ай-ай-ай - амиго.

Понял-понял, Амига. Но подумал, может, человеку кровь из носу нужен реальный перевод этого блестящего выражения)

[Neznakomka]

Баклажан - Смбук

А я думала баклажан - это просто бадриджан...

[Серп]

А я думала баклажан - это просто бадриджан...

Ну вот видишь, Ан? Это не просто бадриджан, а смбук.
У нас так он вообще бадымджан

[Neznakomka]

Ну вот видишь, Ан? Это не просто бадриджан, а смбук.
У нас так он вообще бадымджан

Будешь смеяться, но смбук я знаю как
какую-то тоненькую съедобную травку)))

А моя свекровь (кубанская казачка), царство ей небесное,
баклажан называла просто "синенькие")

[Серп]

Будешь смеяться, но смбук я знаю как
какую-то тоненькую съедобную травку)))

Джан, ты случайно не путаешь смбук с кырмызюком или кындзмындзюком? Вот они - съедобные травки)

[Neznakomka]

Джан, ты случайно не путаешь смбук с кырмызюком или кындзмындзюком? Вот они - съедобные травки)

Я даже выговорить не могу))))))))
Но нет, точно говорю, все детство
слышала "сари смбук", это дикая
горная трава, съедобная))))))

[Серп]

Я даже выговорить не могу))))))))
Но нет, точно говорю, все детство
слышала "сари смбук", это дикая
горная трава, съедобная))))))

Это трава-самозванка) Прикинулась баклажаном.

[Русалка]

Хммм, так самбука, это баклажановка?

[Серп]

Хммм, так самбука, это баклажановка?

Именно так. А самба - это баклажка. А в самбо изначально не боролись, а кидали друг в друга баклажаны.