Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Ksysha]

У нас тоже почти на литературном не говорят

[Babyface]

И позабудете напрочь попытки выучить литературный армянский

Скажи кто твой армянский друг , и я скажу какой армянский ты выучишь )

привет тети )))

[Русалка]

Это то понятно, только все мои знакомые говорят, что там чаще на русском говорят, а как понять когда подставлять Алу, а когда Элу? Я кстати работаю с армянами

Можно допросить коллег с пристрастием)))

[Babyface]

Эт-точно, и вообще, кто-то говорит на литературном?

я говорю на литературном , косички не мои ))))

[Babyface]

Телевизор)))

если только Новости )

[Русалка]

Скажи кто твой армянский друг , и я скажу какой армянский ты выучишь )

привет тети )))

Привет, бебик))) хорошо, что пришел, переведи страждущим перевода сернем-мернем-еразнемки)))))

[Babyface]

Это то понятно, только все мои знакомые говорят, что там чаще на русском говорят, а как понять когда подставлять Алу, а когда Элу? Я кстати работаю с армянами

а это от слова зависит )
гнал (идти) соответственно гналу
утел (есть) соответственно утелу

[Babyface]

Барев дзес, жоховурт Джан
хентрумэм дзес мят окнэк перевод анэл эс текстэ ( фул хаус2)
шат мерси

аравотиц ерего ко масинэм еразум
Днем и вечером о тебе мечтаю
иск гишере кнелис кезем теснум еразум
а когда засыпаю тебя вижу во сне
ес ке джахлем тэпи вер етэ сиртес та инц тэф эф кэ брем мэц сэр им гхани им татев
я вознесусь в высь, если сердце даст мне крылья, и принесу большую любовь моя прекрасная Татев


сэрэ да абранк чи ворэ карохэс веджарел
Любовь это не вещь которую продашь
воорэтэв сэре ваджарэлу дэпкум шат анараворэ
потому что если продашь, возможно
вор ми гхецик ко серэ вэра вэджарэл
что в один прекрасный день твою любось перепродадут
ес гуммар чунем воров кнам арнэл ку сэре
У меня нет денег чтобы купить твою любовь
байц ес унем сирт вора кнам похарэл ку сиро эт
но у меня есть сердце которое могу обменять на твое
лурдж кайлел анэлуц арач хентрумем лав мтацир воорэтэв схалвэлу дэпкум этадарц джанапар чи линэлум иск има верце грича
прежде чем сделать серьезные шаги, прошу подумай хорошо, в случае ошибки , пути обратно не будет, а теперь возьми ручку

хорошо что я смотрел эту серию, вы все не правильно там написали )
Удачи Вам )

[Sergo K]

шат мэрси дзес
шат окнэцик индз
но немного стоит подкорректировать на русский или нет?))

[nia]

там чаще на русском говорят

как бы сказала одна моя знакомая: "Брешут", Армения даже в советское время была самой мононациональной республикой, так что там мало кто говорит по-русски.