Страница 791 из 838 ПерваяПервая ... 291691741781789790791792793801 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 7,901 по 7,910 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #7901
    Новичок Аватар для Ksysha
    Регистрация
    20.05.2015
    Сообщений
    12
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts
    Музыка
    1
    Uploads
    0
    У нас тоже почти на литературном не говорят

  2. #7902
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    И позабудете напрочь попытки выучить литературный армянский
    Скажи кто твой армянский друг , и я скажу какой армянский ты выучишь )

    привет тети )))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  3. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Neznakomka (26.05.2015)

  4. #7903
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Ksysha Посмотреть сообщение
    Это то понятно, только все мои знакомые говорят, что там чаще на русском говорят, а как понять когда подставлять Алу, а когда Элу? Я кстати работаю с армянами
    Можно допросить коллег с пристрастием)))
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  5. #7904
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от nia Посмотреть сообщение
    Эт-точно, и вообще, кто-то говорит на литературном?
    я говорю на литературном , косички не мои ))))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  6. #7905
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    Телевизор)))
    если только Новости )
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  7. #7906
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    Скажи кто твой армянский друг , и я скажу какой армянский ты выучишь )

    привет тети )))
    Привет, бебик))) хорошо, что пришел, переведи страждущим перевода сернем-мернем-еразнемки)))))
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  8. #7907
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Ksysha Посмотреть сообщение
    Это то понятно, только все мои знакомые говорят, что там чаще на русском говорят, а как понять когда подставлять Алу, а когда Элу? Я кстати работаю с армянами
    а это от слова зависит )
    гнал (идти) соответственно гналу
    утел (есть) соответственно утелу
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  9. #7908
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Sergo K Посмотреть сообщение
    Барев дзес, жоховурт Джан
    хентрумэм дзес мят окнэк перевод анэл эс текстэ ( фул хаус2)
    шат мерси

    аравотиц ерего ко масинэм еразум
    Днем и вечером о тебе мечтаю
    иск гишере кнелис кезем теснум еразум
    а когда засыпаю тебя вижу во сне
    ес ке джахлем тэпи вер етэ сиртес та инц тэф эф кэ брем мэц сэр им гхани им татев
    я вознесусь в высь, если сердце даст мне крылья, и принесу большую любовь моя прекрасная Татев


    сэрэ да абранк чи ворэ карохэс веджарел
    Любовь это не вещь которую продашь
    воорэтэв сэре ваджарэлу дэпкум шат анараворэ
    потому что если продашь, возможно
    вор ми гхецик ко серэ вэра вэджарэл
    что в один прекрасный день твою любось перепродадут
    ес гуммар чунем воров кнам арнэл ку сэре
    У меня нет денег чтобы купить твою любовь
    байц ес унем сирт вора кнам похарэл ку сиро эт
    но у меня есть сердце которое могу обменять на твое
    лурдж кайлел анэлуц арач хентрумем лав мтацир воорэтэв схалвэлу дэпкум этадарц джанапар чи линэлум иск има верце грича
    прежде чем сделать серьезные шаги, прошу подумай хорошо, в случае ошибки , пути обратно не будет, а теперь возьми ручку
    хорошо что я смотрел эту серию, вы все не правильно там написали )
    Удачи Вам )
    Последний раз редактировалось Babyface; 27.05.2015 в 09:25.
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  10. #7909
    Новичок
    Регистрация
    26.05.2015
    Сообщений
    3
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    шат мэрси дзес
    шат окнэцик индз
    но немного стоит подкорректировать на русский или нет?))

  11. #7910
    կյանքի ցեց Аватар для nia
    Регистрация
    21.04.2008
    Адрес
    у самого синего моря
    Сообщений
    7,374
    Thanks
    5,917
    Thanked 5,390 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    17
    Музыка
    134
    Uploads
    4
    Цитата Сообщение от Ksysha Посмотреть сообщение
    там чаще на русском говорят
    как бы сказала одна моя знакомая: "Брешут", Армения даже в советское время была самой мононациональной республикой, так что там мало кто говорит по-русски.
    Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие

Страница 791 из 838 ПерваяПервая ... 291691741781789790791792793801 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •