Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Ksysha]

Ksysha,
прошедшее время
ес узум еи
ду узум еир
на узум ер

менк узум еинк
дук узум еик
нранк узум еин

будущее время

ес кузем
ду кузес
на кузи

менк кузенк
дук кузек
нранк кузен

только там сложнее все

В чем сложность именно состоит, я учу язык в армянской школе, но есть столько нюансов, что голова кругом. Я естественно понимаю, что для того, чтобы выучить язык надо постоянно находиться хотя бы среди одного армянина, будь это даже ребенок, армянский язык очень сложен и многообразен и лез практики учить его бессмысленно.

[Ksysha]

А еще подскажите пожалуйста, окончания Алу/Элу это ведь тоже будущее время, в каких случаях оно применяется.

[nia]

Ksysha,

как раз это и есть будущее прошедшего времени.
например: ес грелу эи, или галу еи (я должен был написать, или я должен был прийти) (наверное, русское сослагательное направление)
блин уже и теоретический курс русского забыла, надо бы повторить.

[nia]

Ksysha,

Кстати, месяц, проведенный в Армении, так развяжет Ваш язык, что Вы сами будете удивлены.

[Русалка]

Русалка,
Русские часто указывают на нелогичность русского языка, но даже в русском нет "будущее прошедшего времени" или "давнопрошедшее время"

У нас есть сказки, которые начинаются со слов давным-давно))) вот это оно и есть

[Русалка]

Ksysha,

Кстати, месяц, проведенный в Армении, так развяжет Ваш язык, что Вы сами будете удивлены.

И позабудете напрочь попытки выучить литературный армянский

[Sergo K]

Барев дзес, жоховурт Джан
хентрумэм дзес мят окнэк перевод анэл эс текстэ ( фул хаус2)
шат мерси

аравотиц ерего ко масинэм еразум
иск гишере кнелис кезем теснум еразум
ес ке джахлем тэпи вер етэ сиртес та инц тэф эф кэ брем мэц сэр им гхани им татев


сэрэ да абранк чи ворэ карохэс веджарел
воорэтэв сэре ваджарэлу дэпкум шат анараворэ
вор ми гхецик ко серэ вэра вэджарэл


ес гуммар чунем воров кнам арнэл ку сэре
байц ес унем сирт вора кнам похарэл ку сиро эт
лурдж кайлел анэлуц арач хентрумем лав мтацир воорэтэв схалвэлу дэпкум этадарц джанапар чи линэлум иск има верце грича

[nia]

И позабудете напрочь попытки выучить литературный армянский

Эт-точно, и вообще, кто-то говорит на литературном?

[Русалка]

Эт-точно, и вообще, кто-то говорит на литературном?

Телевизор)))

[Ksysha]

Ksysha,

Кстати, месяц, проведенный в Армении, так развяжет Ваш язык, что Вы сами будете удивлены.

Это то понятно, только все мои знакомые говорят, что там чаще на русском говорят, а как понять когда подставлять Алу, а когда Элу? Я кстати работаю с армянами