Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[poker.199x]

Здравстуйте я армянин , армянским к сожалению не владею . Очень интересен перевод данной песни , если переведете буду благодарен.


Յիս քու ղիմեթըն չիմ գիդի.н

Յիս քու ղիմեթըն չիմ գիդի
ջավահիր քարին նման իս.
Տեսնողին Մեջլում կու շինիս՝
Լեյլու դիդարի նման իս:

Աշխարումըս իմըն դուն իս,
Բեմուրվաթ իս, մուրվաթ չունիս.
Պըռոշնիրտ՝ նաբաթ ունիս,
Ղանդ ու շաքարի նման իս:

Մազիրտ նըման ռեհանի,
Դուն ուրիշի ալ մի անի,
Ռահմ արա, հոքիս մի հանի՝
Մուրվաթով յարի նման իս:

Դադա պիտի՝ թարիփըտ ասե.
Ակռեքըտ յաղութ-ալմաս է,
Ռանգըտ փըռանգի ատլաս է,
Զար-ղալամքարի նըման իս:

Վու՞նց դիմանամ էսչափ չարին՝
Աչկեմես կաթում է արին.
Սայաթ-Նովա, նազլու յարին՝
Գընած նոքարի նման իս:


Yes Ko Ghimetn Chim Gidi

Yes ko ghimetn chim gidi,
Javahir qarin nman is
Tesnoghin Mejlum ku shinis
Leylu didari nman is.

Askharums imen dun is,
Bemurvat is, murvat chunis.
Peroshnirt` nabat unis,
Ghand u shaqari nman is:

Mazirt nman rehani,
Dun urishi al mi ani,
Rahm ara, hogis mi hani
Murvatov yari nman is:

Dada piti` taripet ase
Akreqd yaghut-almas e,
Ranged perangi atlas e,
Zar-ghalamqari neman is.

Vunts dimanam eschap charin
Achkemes katum e arin.
Sayat-Nova, nazlu yarin
Genats noqari nman is.

[svv]

Добрый вечер.Прошу помощи в переводе некролога на русский, скан из газеты 30-х годов прошлого века. Знаю только, что фамилия его была штек, он из немцев-колонистов, даже имени не знаю.

[Neznakomka]

Добрый вечер.Прошу помощи в переводе некролога на русский, скан из газеты 30-х годов прошлого века. Знаю только, что фамилия его была штек, он из немцев-колонистов, даже имени не знаю.

"Коллектив Дилижанского (?) районного узла связи выражает глубокое
соболезнование в связи с преждевременной кончиной работника той же
организации, заведующего техническим отделом, Штек Макса"

[svv]

Большое спасибо!

[ms.dreamer]

ребята. переведите, пожалуйста, фразу:
"это номер Варужа? если нет, то как его найти? (какой у него номер?)"
заранее благодарна!

[Ташулька]

..........................

[bsv2104]

Добрый вечер!
Не могли бы помочь с переводом?)))))вопрос:Eli?отве� �:da dorogaya eli
Спасибо!!!!!

[Ташулька]

Я правильно поняла? это были оскорбления? нецензурная лексика.
Очень благодарна, что ответили, даже пусть и в таком виде.

[Neznakomka]

Ташулька,
да, из трех фраз - две нецензурные выражения,
а одна - нейтральная, да и неважная.

[ms.dreamer]

спасибо..