Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Лали]

Здравствуйте! Прошу перевести:
урес
тунес
вортех кез

[Лали]

Здравствуйте! Переведите пожалуйста на армянский:
- пью чай
- кушаю
- еду на работу
- учусь
- еду домой

[absar]

Здравствуйте! Прошу перевести:
урес
тунес
вортех кез

Здравствуйте! Переведите пожалуйста на армянский:
- пью чай
- кушаю
- еду на работу
- учусь
- еду домой

Очень содержательный диалог получится

[Лали]

слово ВОЧИНЧ в разных источниках переводится по-разному, где-то НИЧЕГО, где-то ТАК СЕБЕ....Хочется всё таки узнать правильный ответ

еще переведите пожалуйста:
- тунем етум
- гнум ем тун
означает же одно и тоже? (если не ошибаюсь ЕДУ ДОМОЙ) но всё же....

почему Когда говорят БАРИ ГИШЕР, нужно отвечать ЛУЙС БАРИ ??

И еще переведите пожалуйста
- чем асканум
- инче са ншанакум

а как правильней ЛАВ или ЛАВЕМ ?

и еще вопрос)))
АРЕВС и АРЕВ, кончание С на что-то влияет?
и как будет в переводе на армянский МОЁ СОЛНЫШКО ?

вроде всё

[Neznakomka]

слово ВОЧИНЧ в разных источниках переводится по-разному, где-то НИЧЕГО, где-то ТАК СЕБЕ....Хочется всё таки узнать правильный ответ

зависит от контекста, или вложенного смысла)
"вочинч" дословно будет "ничего", но если
это ответ на вопросы "вонц эс" (как ты)
или "вонц эн горцерт" (как у тебя дела),
то "вочинч"- так себе, хотя можно и считать как "ничего")

- тунем етум
- гнум ем тун
означает же одно и тоже? (если не ошибаюсь ЕДУ ДОМОЙ)

да, одно и тоже, но первый (тун эм этум-домой еду) разговорный вариант,
а второй (гнум ем тун - еду домой) - литературный.

почему Когда говорят БАРИ ГИШЕР, нужно отвечать ЛУЙС БАРИ ??

бари гишер - доброй ночи
луйс бари - утро доброе
это потому, что если желаешь человеку доброй ночи,
то он в ответ пожелает вам помимо доброй ночи, еще
и утра доброго)))

- чем асканум
- инче са ншанакум

чем асканум - не понимаю
инче са ншанакум - что это значит/означает?

как правильней ЛАВ или ЛАВЕМ

лав - хорошо
лав эм - я хорошо

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ И СОСТАВНОЕ СКАЗУЕМОЕ


Вспомогательный глагол в армянском языке играет очень важную роль. Он участвует в образовании некоторых личных форм глагола, а также в образовании составного сказуемого.
В русском языке Я весел. Ты умен. — законченные предложения. В армянском языке соответствующие предложения образуются только при помощи вспомогательного глагола:
Ես ուրախ եմ (ес урах эм): — Я (есть) веселый—
Դու խելացի ես (ду хелаци эс): — Ты (есть) умный.
Вспомогательный глагол имеет формы настоящего и прошедшего времени.
Настоящее время
Ед. число Мн. число
I лицо եմ ենք (эм энк)
II лицо ես եք (эс эк)
III лицо է են (э эн)
Все личные формы вспомогательного глагола в настоящем времени, за исключением третьего лица единственного числа (է), пишутся через букву ե (е), которая произносится как է (э).
Ես ուրախ եմ(ес урах эм): Я весел. Մենք ուրախ ենք(менк урах энк): Мы веселы.
Դու ուրախ ես (ду урах эс): Ты весел. Դուք ուրախ եք (дук урах эк): Вы веселы.
Նա ուրախ է (на урах э): Он весел: Она весела. Նրանք ուրախ են (нранк урах эн): Они веселы.
Прошедшее время
Ед. число Мн. число
I лицо էի էինք (эи эинк)
II лицо էիր էիք (эир эик)
III лицо էր էին (эр эин)

Все формы вспомогательного глагола в прошедшем времени пишутся через букву է. Между буквами է и ի надо произносить [j]: էի և [eji]
Ես ուրախ էի (ес урах эи): Я был весел.
Դու ուրախ էիր (ду урах эир): Ты был весел.
Նա ուրախ էր (на урах эр): Он был весел. Она была весела
Մենք ուրախ էինք (менк урах эинк): Мы были веселы.
Դուք ուրախ էիք (дук урах эик): Вы были веселы
Նրանք ուրախ էին (нранк урах эин): Они были веселы

Запомните!
1. В предложении вспомогательный глагол ставится после
того слова, на которое падает логическое ударение:
Ես ուրախ եմ (ес урах эм) — Я весел; Ես եմ ուրախ (ес эм урах) — Весел я.
2. Вспомогательный глагол образует слог с конечным
согласным предыдущего слова:
Ես ուրախ եմ (ес урах эм); Ես ուրախ էի (ес урах эи);
Ես էի ուրախ (ес эи урах); Մենք էինք ուրախ (менк эинк урах):
Отрицательные формы вспомогательного глагола образуются при помощи частицы չ, которая прибавляется к положительным формам вспомогательного глагола.
Настоящее время Прошедшее время
I лицо չեմ չենք չէի չէինք (чэм чэнк чэи чэинк)
II лицо չես չեք չէիր չէիք (чэс чэк чэир чэик)
III лицо չէ (չի) չեն չէր չէին (чэ (чи) чэн чэр чэин)

Запомните!
В третьем лице единственного числа вспомогательный глагол имеет две отрицательные формы չէ и չի. Չի употребляется при спряжении личных форм, а в составе именного сказуемого обычно употребляется չէ, хотя не исключено также употребление չի.
Ես ուրախ չեմ (ес урах чэм) Ես ուրախ չէի (ес урах чэи)
Դու ուրախ չես (ду урах чэс) Դու ուրախ չէիր (ду урах чэир)
Նա ուրախ չէ (չի) (на урах чэ/чи) Նա ուրախ չէր (на урах чэр)
Մենք ուրախ չենք (менк урах чэнк) Մենք ուրախ չէինք (менк урах чэинк)
Դուք ուրախ չեք (дук урах чэк) Դուք ուրախ չէիք (дук урах чэик)
Նրանք ուրախ չեն (нранк урах чэн) Նրանք ուրախ չէին (нранк урах чэин):

АРЕВС и АРЕВ, окончание С на что-то влияет?
и как будет в переводе на армянский МОЁ СОЛНЫШКО ?

арев - солнце
аревс или им арев - мое солнце,
это и есть "мое солнышко")

МЕСТОИМЕННЫЕ АРТИКЛИ


Притяжательные артикли
1. Притяжательными артиклями являются частицы ս (с) для первого
лица, դ (д)— для второго. Они выражают принадлежность
и употребляются вместо притяжательных местоимений իմ (им) - мой/моя, քո (ко)- твой/твоя:
իմ հայրը և հայրս (им hайрэ ев-и hайрс)-мой отец
քո հայրը և հայրդ (ко hайрэ ев-и hайрд) - твой отец
իմ գիրքը և գիրքս (им гиркэ ев-и гиркс) - моя книга
քո գիրքը և գիրքդ (ко гиркэ ев-и гиркд) - твоя книга
իմ ընկերները և ընկերներս (им энкернерэ ев-и им энкернерс) - мои друзья
քո ընկերները և ընկերներդ (ко энкернерэ ев-и ко энкернерд) - твои друзья
Запомните!
а) Между артиклями ս (с) или դ (д) и предшествующим согласным
произносится ը (э) , который на письме не передается.
Հայրս произносится հայրըս (hайрэс), գիրքս — գիրքըս.(гиркэс)
б) Артикль դ (д) произносится как глухой согласный տ (т).
Հայրդ надо произносить հայրըտ (hайрэт), գիրքըդ — գիրքըտ (гиркэт).
2. Для обозначения принадлежности предметов многим лицам
обычно употребляются формы множественного числа
притяжательных местоимений (притяжательные артикли
в таких случаях употребляются лишь в разговорной речи).
Например:
наши книги -մեր գրքերը (мер гэркерэ), ваши товарищи — ձեր ընկերները (дзер энкернерэ),
их дела -նրանց գործերը (нранц горцерэ)
3. Притяжательные артикли употребляются со всеми падежными формами
и всегда могут быть заменены соответствующими притяжательными местоимениями:
տետրս (тетрэс) և (ев)-и իմ տետրը (им тетрэ)-моя тетрадь
տետրումս (тетрумэс) և (ев)-и իմ տետրում (им тетрум) - в моей тетради
տետրիցս (тетрицэс) և(ев)-и իմ տետրից (им тетриц) - из моей тетради

Артикли, определяющие лицо

1. Частицы ս (с) и դ (д) являются также артиклями, определяющими лицо.
Ս выражает значение первого лица:
Դ выражает значение второго лица:
2. Надо отметить, что артикли ս и դ в значение первого и второго
лица иногда выражают не совсем четко, поэтому они употребляются
параллельно с местоимениями ես (ес)-я, դու (ду)-ты, մենք (менк)-мы, դուք (дук)-вы.
3. Указанные артикли в значение первого и второго лица выражают
подчеркнуто, когда употребляются с некоторыми местоимениями
и числительными. Например:
բոլորս (болорс) -мы все, բոլորդ (болорд) - вы все,
յուրաքանչյուրս (юраканчурс) -каждый из нас, յուրաքանչյուրդ (юраканчурд) -каждый из вас,
երեքս (ерекэс) - мы трое, երեքդ (ерекэд) -вы трое, մեկս (мекэс) - один из нас, մեկդ (мекэд) -один из вас.

Артикли, определяющие лицо, чаще употребляются с местоимениями и числительными.
4. Личное местоимение ինքը (инкэ) -он сам выражает значение
первого и второго лица также при помощи артиклей ս (с) и դ (д):
ինքս (инкэс) -я сам
ինքդ (инкэд) -ты сам
ինքը (инкэ) -он сам, она сама
ինքներս (инкнерэс) -мы сами
ինքներդ (инкнерэд) - вы сами
ինքները (инкнерэ) - они сами

вроде всё

да, вроде и у меня ВСЁ, уф)))

[Лали]

да, вроде и у меня ВСЁ, уф)))

Спасибо вам большое, всё хорошо и понятно объяснили!

[Русалка]

Ан, а разве солнышко будет не уменьшительно-ласкательное - аревик? Арев - солнце, че?

[Neznakomka]

Ан, а разве солнышко будет не уменьшительно-ласкательное - аревик? Арев - солнце, че?

ну, да)
как-то упустила этот момент)
наверно потому, что у меня ассоциация
просто с женским именем Арев-Аревик)

[Babyface]

Ан, а разве солнышко будет не уменьшительно-ласкательное - аревик? Арев - солнце, че?

[Babyface]

Здравствуйте! Прошу перевести:
урес
тунес
вортех кез

ур ес - где ты ?
тунн ес - ты дома?
вортех кез - где тебя ?

- пью чай
- кушаю
- еду на работу
- учусь
- еду домой

- пью чай- тей ем хмум
- кушаю - утум ем (hац ем утум) Ан как то правильно объясни почему мы кушать говорим так
- учусь - соворум ем
- еду домой - тун ем гнум