Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

на самом деле сочинение - это hоринум , но этот казус в школьном образовании скорей всего возник из-за привязки к русскоязычному образованию СССР... Если не веришь Ан , посмотри в словарь там отдельной строкой отмечено , что шарадруцюн только в школьной лексике можно перевести как сочинение...)

почему это казус, Вреж?)
и в каком словаре сейчас такое написано?
У меня один большой настольный словарь, академический,
80-х годов, я больше ему верю, чем новоявленным заумным,
которые отрицают все традиционное, выдумывая что-то свое)

А вот гугл рулит)))
hоринум - чеканка монет))))
hоринел - изобретать
шарадрутюн - эссе)
стехцагорцел - сочинять

[Babyface]

Вреж хватит сочинять да ))))
Со школы еще сочинение было шарадрутюном)))

[VREZH]

почему это казус, Вреж?)
и в каком словаре сейчас такое написано?
У меня один большой настольный словарь, академический,
80-х годов, я больше ему верю, чем новоявленным заумным,
которые отрицают все традиционное, выдумывая что-то свое)

Казус в том Ан , что слово изложение ( шарадрутюн ) используется применительно к сочинению ( hоринум )...
Мой словарь под редакцией Гарибяна 1982год
P.S. Посмотри перевод слова "сочинение" , а потом "изложение"...

[VREZH]

Со школы еще сочинение было шарадрутюном)))

Да Армен , именно в школьной программе только и используется это слово так ... причины я объяснил выше .

[Neznakomka]

Казус в том Ан , что слово изложение ( шарадрутюн ) используется применительно к сочинению ( hоринум )...
Мой словарь под редакцией Гарибяна 1982год
P.S. Посмотри перевод слова "сочинение" , а потом "изложение"...

Вреж, то что ты считаешь казусом, это чисто твоя интерпретация)
Мой словарь (арм-русск.) 1984 г.издат-ва Академии наук Арм.ССР,
института языка им. Ачаряна, под редакцией Е. Галстяна.
Посмотрела именно там

шарадрутюн, шарадранк - сочинение
шарадрел - излагать, изложить
шарадрум - изложение

именно в школьной программе только и используется это слово так

А кроме как школьной, в какой отрасли или программе еще применимо
это слово "шарадрутюн" вообще, и не в значении "сочинение"?)

[VREZH]

Вреж, то что ты считаешь казусом, это чисто твоя интерпретация)
Мой словарь (арм-русск.) 1984 г.издат-ва Академии наук Арм.ССР,
института языка им. Ачаряна, под редакцией Е. Галстяна.
Посмотрела именно там

[/COLOR]

Ан , я немного удивлен твоей настойчивости...хотя вполне возможно если бы я учился в армянской школе мне бы тоже было бы тяжело перешагнуть через формальную истину , когда очевидное говорит о другом... Посмотри пожалуйста в русско-армянский словарь...

[VREZH]

Да... Вопрос оказался несколько глубже , чем я себе представлял...))
Мне пришлось немного покопаться в этимологии слова "сочинение" , и выяснилось , что влияние русскоязычного образования на армянское мною было преувеличено )) , в реальности слову "сочинение" в русском языке , применительно к разделу синтаксиса , предшествовало слово "паратаксис" , что с греческого переводится как — "выстраивание рядом" , и как мы видим , перекликается со словом - "шарадрел" , так что есть вероятность , что слово "сочинять" в смысле - "выдумывать" начали употреблять намного позже , чем в смысле - "выстраивать по чину))"...
Исходя из вышеописанного приходим к выводу , что есть таки вероятность)) , что в армянской школе под словом "сочинение" подразумевается именно "паратаксис" , а не "выдумывание"...

[Русалка]

VREZH, я правильно понимаю, что вот ЭТО - шарадрел?

[Babyface]

Нет, это հоринел)

[Русалка]

Нет, это հоринел)

Вроде как рядом с сюжетной линией))) не выдумка! Такое не выдумаешь
тока, наверное этот спор надо перенести отсюда куда-нибудь.