Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[VREZH]

Barev)))) что значит шарадрутюн?? Спасибо))))))

изложение

[Neznakomka]

Barev)))) что значит шарадрутюн?? Спасибо))))))

сочинение

изложение

шарадрутюн, шарадранк - сочинение
шарадрел - излагать, изложить
шарадрум - изложение
изложение - похадрутюн (один из вариантов перевода,
который многим знаком из школьной программы)

[Русалка]

И тут я задумалась...пох - деньги, друтюн - положение...))) вспомнила драмадрутюн...) Или я ошибаюсь, и ничего общего?))

[Toren]

բարի երեկո, друзья!
Нуждаюсь в вашей помощи. Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу:
- позволь принять в твоей жизни участие, позволь стать твоими планами! -
Нужно два варианта a) традиционный (для прочтения); б) с использованием армянского алфавита (более важен).
Всем огромное спасибо! ))

Уважаемые! Кто-нибудь поможет?
Или у меня слишком сложный вопрос...

[Neznakomka]

И тут я задумалась...пох - деньги, друтюн - положение...))) вспомнила драмадрутюн...) Или я ошибаюсь, и ничего общего?))

ты наверно имеешь ввиду трамадрутюн - настроение)
что в принципе может зависеть и от пох-а и от друтюна)))
так что, даже очень много общего, но не с шарадрутюн))))

[Neznakomka]

Уважаемые! Кто-нибудь поможет?
Или у меня слишком сложный вопрос...

кажется помогли..., полистайте назад страницу)

[Toren]

Туйл тур маснакцем ко кянкум
Թույլ տուր մասնակցեմ քո կյանքում.

Это то самое, о чем я думаю?

[Babyface]

բարի երեկո, друзья!
Нуждаюсь в вашей помощи. Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу:
- позволь принять в твоей жизни участие, позволь стать твоими планами! -
Нужно два варианта a) традиционный (для прочтения); б) с использованием армянского алфавита (более важен).
Всем огромное спасибо! ))

Թույլ տուր մասնակցություն ունենամ քո կյանքին, թույլ տուր դառնամ քո պլանները :
туйл тур маснакцутюн уненам ко кянкум, туйл тур дарнам ко планнерэ

[Toren]

Թույլ տուր մասնակցություն ունենամ քո կյանքին, թույլ տուր դառնամ քո պլանները :
туйл тур маснакцутюн уненам ко кянкум, туйл тур дарнам ко планнерэ

Огромное спасибо!

[VREZH]

шарадрутюн, шарадранк - сочинение
шарадрел - излагать, изложить
шарадрум - изложение
изложение - похадрутюн (один из вариантов перевода,
который многим знаком из школьной программы)

на самом деле сочинение - это hоринум , но этот казус в школьном образовании скорей всего возник из-за привязки к русскоязычному образованию СССР... Если не веришь Ан , посмотри в словарь там отдельной строкой отмечено , что шарадруцюн только в школьной лексике можно перевести как сочинение...)