Перевод слов с армянского на русский и наоборот

***Neznakomka*** · 27.06.2014, 06:11

Сообщение от Milana1

Эс кянк@ кянк чи, вор ко нман кянк@ им кянк@ чи

В основе игра слов, но дословно звучит так:
"Эта жизнь - не жизнь, если такая жизнь как ты - не моя жизнь"
Էս կյանքը կյանք չի, որ քո նման կյանքը իմ կյանքը չի

***Neznakomka*** · 27.06.2014, 06:22

Сообщение от Arevs89

Ay chuzoxner shat uraxacaq. de hima traqeq.yes dez tenc hachuyq chem parqevi

эй, нежелающие, сильно порадовались, а теперь лопните,
я вам такое удовольствие не подарю.

**REM77** · 27.06.2014, 07:44

Помогите перевести-- Xosqer@ avelord en ...vaxvanic kerevan..!!!

***Neznakomka*** · 27.06.2014, 08:39

Сообщение от REM77

Xosqer@ avelord en ...vaxvanic kerevan..!!!

Слова лишние... с завтрашнего дня видны будут.

**Мару** · 29.06.2014, 13:40

Добрый день! помогите перевести пожалуйста!

***Русалка*** · 29.06.2014, 18:47

Мару, через http://radikal.ru/ вставляйте.

**Мару** · 29.06.2014, 18:56

Спасибо большое! переведите пожалуйста

**REM77** · 29.06.2014, 22:06

Помогите перевести - Inq@ uzuma mer tan atam@ darna tatin chi toxum

**Аяна** · 30.06.2014, 09:46

Здравствуйте! помогите пожалуйста написать фразу на армянском, армянскими буквами и как произносится русскими буквами. "Карен, мне тебя безумно не хватает... я очень сильно скучаю по тебе!" заранее благодарю за ответ, для меня это очень важно

**avalon** · 01.07.2014, 11:22

Сообщение от Аяна

"Карен, мне тебя безумно не хватает... я очень сильно скучаю по тебе!"

Я бы так написала:

դու ինձ պակասում ես, Կարեն. Ես քեզ շատ կարոտում եմ.
ду индз пакасум ем, Карен. еc кез шат каротум ем.

За правильность не ручаюсь ))