Страница 745 из 838 ПерваяПервая ... 245645695735743744745746747755795 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 7,441 по 7,450 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #7441
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    носители карабахского языка , Том, Шеф, где вы ))я перевожу, а эта девушка думает я знаток карабахского ))))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. #7442
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Главное - верить в себя, и не видеть препятствий!!!
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  3. #7443
    Заблокирован
    Регистрация
    31.05.2014
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Как на армянском произносится это слово?

    Добрый день, господа. Мы снимаем фильм, в котором упоминается имя армянского историка 10-11 века Стефана Таронского, по прозвищу Асохи́к. Правильно ли именно так произносить его прозвище по-армянски? Пишется на армянском как Ասողիկ. Помогите с правильной русской транскрипцией и точным переводом этого прозвища.
    Я сомневаюсь в правильности такого произношения АСОХИК; произносить трудновато.
    На ресурсе "Forvo" этого слова пока нет.

  4. #7444
    Пользователь Аватар для ms.dreamer
    Регистрация
    16.02.2014
    Адрес
    Gyumri, RA
    Сообщений
    44
    Thanks
    16
    Thanked 6 Times in 5 Posts
    Музыка
    2
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    носители карабахского языка , Том, Шеф, где вы ))я перевожу, а эта девушка думает я знаток карабахского ))))

    я попросила всего лишь, Вы могли не отвечать и сами это знаете

  5. #7445
    Пользователь Аватар для avalon
    Регистрация
    30.04.2014
    Сообщений
    61
    Thanks
    4
    Thanked 5 Times in 4 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    И снова здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом фразы "Это для тебя". Правильно ли будет сказать Սա քեզ համար (Са кез հамар)?
    Она может сказать "До завтра", но исчезнуть на несколько лет...

  6. #7446
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Максим Мироненко Посмотреть сообщение
    Добрый день, господа. Мы снимаем фильм, в котором упоминается имя армянского историка 10-11 века Стефана Таронского, по прозвищу Асохи́к. Правильно ли именно так произносить его прозвище по-армянски? Пишется на армянском как Ասողիկ. Помогите с правильной русской транскрипцией и точным переводом этого прозвища.
    Я сомневаюсь в правильности такого произношения АСОХИК; произносить трудновато.
    На ресурсе "Forvo" этого слова пока нет.

    На армянском его звали СтепанОс ТаронецИ,
    по прозвищу АсохИк - говорун.
    Произношение буквы ղ можно послушать
    здесь
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  7. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Аленка72 (06.06.2014)

  8. #7447
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от avalon Посмотреть сообщение
    Սա քեզ համար է (Са кез հамар э)
    Так будет правильнее)
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  9. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    avalon (03.06.2014)

  10. #7448
    Пользователь Аватар для avalon
    Регистрация
    30.04.2014
    Сообщений
    61
    Thanks
    4
    Thanked 5 Times in 4 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Neznakomka, шат шноракалутюн ))
    Она может сказать "До завтра", но исчезнуть на несколько лет...

  11. #7449
    Заблокирован
    Регистрация
    31.05.2014
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Говорун

    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    На армянском его звали СтепанОс ТаронецИ,
    по прозвищу АсохИк - говорун.
    Произношение буквы ղ можно послушать
    здесь
    Интересное произношение выдает переводчик гугла, мне слышится как АсоФик. С корнем, похожим на "Софию" — мудрости. И еще, это слово переводится только как "говорун"? Синонимов нет? Однокоренных слов? "Говорун" несет негативную окраску, а у меня он персонаж положительный )

  12. #7450
    Заблокирован
    Регистрация
    03.06.2014
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Подскажи пожалуйста перевод фраз, заранее спасибо
    Канчумем ари ари ми тох яар серьос мари


    Аес кяанкум ду миякнес вор им сртум тех унес

Страница 745 из 838 ПерваяПервая ... 245645695735743744745746747755795 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •