Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

носители карабахского языка , Том, Шеф, где вы ))я перевожу, а эта девушка думает я знаток карабахского ))))

[Русалка]

Главное - верить в себя, и не видеть препятствий!!!

[Максим Мироненко]

Добрый день, господа. Мы снимаем фильм, в котором упоминается имя армянского историка 10-11 века Стефана Таронского, по прозвищу Асохи́к. Правильно ли именно так произносить его прозвище по-армянски? Пишется на армянском как Ասողիկ. Помогите с правильной русской транскрипцией и точным переводом этого прозвища.
Я сомневаюсь в правильности такого произношения АСОХИК; произносить трудновато.
На ресурсе "Forvo" этого слова пока нет.

[ms.dreamer]

носители карабахского языка , Том, Шеф, где вы ))я перевожу, а эта девушка думает я знаток карабахского ))))

я попросила всего лишь, Вы могли не отвечать и сами это знаете

[avalon]

И снова здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом фразы "Это для тебя". Правильно ли будет сказать Սա քեզ համար (Са кез հамар)?

[Neznakomka]

Добрый день, господа. Мы снимаем фильм, в котором упоминается имя армянского историка 10-11 века Стефана Таронского, по прозвищу Асохи́к. Правильно ли именно так произносить его прозвище по-армянски? Пишется на армянском как Ասողիկ. Помогите с правильной русской транскрипцией и точным переводом этого прозвища.
Я сомневаюсь в правильности такого произношения АСОХИК; произносить трудновато.
На ресурсе "Forvo" этого слова пока нет.

На армянском его звали СтепанОс ТаронецИ,
по прозвищу АсохИк - говорун.
Произношение буквы ղ можно послушать здесь

[Neznakomka]

Սա քեզ համար է (Са кез հамар э)

Так будет правильнее)

[avalon]

Neznakomka, шат шноракалутюн ))

[Максим Мироненко]

На армянском его звали СтепанОс ТаронецИ,
по прозвищу АсохИк - говорун.
Произношение буквы ղ можно послушать здесь

Интересное произношение выдает переводчик гугла, мне слышится как АсоФик. С корнем, похожим на "Софию" — мудрости. И еще, это слово переводится только как "говорун"? Синонимов нет? Однокоренных слов? "Говорун" несет негативную окраску, а у меня он персонаж положительный )

[lisa20061]

Подскажи пожалуйста перевод фраз, заранее спасибо
Канчумем ари ари ми тох яар серьос мари


Аес кяанкум ду миякнес вор им сртум тех унес