Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

el mi

"больше не"... (употребляться перед глаголом,
н/пр-р, эл ми ск'си - больше не начинай
интонационно, как недовольство)

[ms.dreamer]

благодалю))))
просто часто слышала и читала отдельно) "эл ми цооо" или "эл ми де"

[ms.dreamer]

а что значит слово "джоги" ? тоже без контекста)

[Markanik]

а что значит слово "джоги" ? тоже без контекста)

выбери... разберись,или еще.... пойми)

[Markanik]

Анулик, я знаю, я иногда, как банный лист...или нудная клюква.... если можно, переведи вот это

Пчанас, Тамар ахчик, арцункнекрес тапецир

[bellka]

Pahpanir ayn axjkan,ov lacume qo hamar,vorovhetev Astvac pahpanume qez henc nra arcunqneri hamar..

[Babyface]

Анулик, я знаю, я иногда, как банный лист...или нудная клюква.... если можно, переведи вот это

Чтоб ты испортилась Тамара, я аж заплакал(а) )) думаю ты что то смешное сказала , и кто то от смеха прослезилась

[Babyface]

Pahpanir ayn axjkan,ov lacume qo hamar,vorovhetev Astvac pahpanume qez henc nra arcunqneri hamar..

Береги ту девушку, которая плачет за тебя, потому что Бог бережет тебя из-за ее слез )

[Neznakomka]

Анулик, я знаю, я иногда, как банный лист...или нудная клюква.... если можно, переведи вот это

Я что-то упустила это...

Пчанас, Тамар ахчик, арцункнерес тапецир

Чтоб ты испортилась Тамара, я аж заплакал(а) )) думаю ты что то смешное сказала , и кто то от смеха прослезилась

Но, Арм немножко по своему интерпретировал)))
Дословно, да, пчанас - чтоб ты испортилась)
Но здесь это обращение носит особую эмоциональную окраску,
передающий недовольство из-за переживания, что видно
в следующем за ним пояснении, т.е. арцункнерес тапецир -
заставила прослезиться.

Можно сравнить с русским "чтоб тебе пусто было, девушка")))
потому что, ну Марина вовсе и не собиралась это делать,
а ты заставила ее заплакать. Вот))))

Марииин, ну скажи своими словами, что это так)))

[ms.dreamer]

ребят, если кто-то знает карабахский диалект.... пожалуйста, помогите перевести фразу "всё равно я никогда не забуду тебя"
пожалуйста