Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[ПАНАЦЕЯ]

исправил. Если я правильно понимаю, то я перепутал букву "э" с "е". Такой вариант как у вас, правда, получается только если с большой буквой.

Вот так





а если с маленькой, то вот так




Оба варианты правильные? Я бы хотел написать всё с маленьких букв, если конечно в армянском "ес" не пишется всегда с заглавных?

У меня проблема заключается в том, что я не могу просто взять и сделать copy&paste, не получается. Мне надо через армянскую раскладку на клавиатуре прописать текст в фотошопе и сохранить как векторную графику.

По этой причине смущает немного буква "У" - я не могу найти такую букву в армянской раскладке - получается только если написать "ow" - "ու". Это правильный вариант, или я что-то упускаю?

Ես քեզ շատ սիրում եմ- обратите внимание на շատ и եմ (у вас там ошибки) А буква У в армянской раскладе состоит из двух деталей ո и ւ

[avalon]

По этой причине смущает немного буква "У" - я не могу найти такую букву в армянской раскладке - получается только если написать "ow" - "ու". Это правильный вариант, или я что-то упускаю?

ու - это диграф, а не буква. Читается как "у".

PS - мне вот интересно, как сейчас буква "о" в армянских словах пишется: как «աւ» или «օ»? աւր или օր? Если правильно поняла, то второй вариант правильней..? «աւ» вообще используется в современном языке?)

[Neznakomka]

ու - это диграф, а не буква

Диграф и есть буква, только двузначная.

[Neznakomka]

Ես քեզ շատ սիրում եմ

Лучше Ես քեզ շատ եմ սիրում

[ПАНАЦЕЯ]

Тогда ем надо отдельно писать )

[avalon]

Цитата Сообщение от avalon Посмотреть сообщение
ու - это диграф, а не буква
Диграф и есть буква, только двузначная.

Я о том же) Было сказано к тому, что одним символом не получится изобразить.

[Neznakomka]

как сейчас буква "о" в армянских словах пишется: как «աւ» или «օ»? աւր или օր? Если правильно поняла, то второй вариант правильней..? «աւ» вообще используется в современном языке?)

"о" так и пишется, "օր" - день,
а если имеете ввиду "որ", то "ո" читается как "во"
"որ" в основном имеет значение "что",
но употребляется также в значении "чтобы".
«աւ» - мне не встречалось)

[Neznakomka]

Тогда ем надо отдельно писать )

Конечно, Ан, это опечатка у меня)

[Neznakomka]

Я о том же) Было сказано к тому, что одним символом не получится изобразить.

Было сказано "а не буква",
что в корне не верная формулировка)

[avalon]

"о" так и пишется, "օր" - день,
«աւ» - мне не встречалось)

Спасибо, всё верно) Нашла сейчас:

В грабаре աւ , если за ним следует согласный, читается как /au/, например, աւր (awr, /auɹ/, "день"). (В средние века это слово стало произноситься /oɹ/ и с XIII века пишется օր (ōr).

Было сказано "а не буква",
что в корне не верная формулировка)

Вы просто контекст немного неверно поняли) Развернуто это звучало бы как: "ու - это диграф (двойная буква), а не обычная".