Страница 739 из 838 ПерваяПервая ... 239639689729737738739740741749789 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 7,381 по 7,390 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #7381
    Новичок
    Регистрация
    21.02.2013
    Сообщений
    12
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом.

    Anna jan barev chem karum hett normal xosam tcanotananq .laves sirun axchik?

  2. #7382
    Модератор Аватар для Markanik
    Регистрация
    08.09.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    6,310
    Thanks
    9,794
    Thanked 8,741 Times in 3,908 Posts
    Музыка
    414
    Uploads
    56
    Анна - джан, привет... не могу с тобой нормально поговорить, познакомиться....
    как ты, хорошо, красавица?
    всем чужим - решительный отбой!
    к черту вас!
    я выбираю сердцем..

  3. #7383
    Модератор Аватар для Markanik
    Регистрация
    08.09.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    6,310
    Thanks
    9,794
    Thanked 8,741 Times in 3,908 Posts
    Музыка
    414
    Uploads
    56
    Цитата Сообщение от avalon Посмотреть сообщение
    Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом слова "прощай" на армянский (в русской транскрипции).

    Мнак баров - "До скорого" вроде переводится? Мне нужно в другом контексте, т.е. не до скорого, а навсегда.
    прощай навсегда ..... "мнас баров хавитянс"
    всем чужим - решительный отбой!
    к черту вас!
    я выбираю сердцем..

  4. The Following User Says Thank You to Markanik For This Useful Post:

    avalon (20.05.2014)

  5. #7384
    Заблокирован
    Регистрация
    19.05.2014
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Помогите перевести на русский язык следующий диалог

    • Здравствуйте. Переведите, пожалуйста, на русский:
      - Tik xi es senc xishniy hayacqov? Bayc yndhanur urax nkara
      - hech rak utelu hot chi galis
      - vonc chi galis, mer urax tramin hly nayi
      - Ha haves er!
      - Tesnenq inch enq anum, myus angam el gnanq mi qich irar vra krakenq

  6. #7385
    Новичок
    Регистрация
    21.02.2013
    Сообщений
    12
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Markanik Посмотреть сообщение
    Анна - джан, привет... не могу с тобой нормально поговорить, познакомиться....
    как ты, хорошо, красавица?
    Спасибо большое

  7. #7386
    Новичок
    Регистрация
    20.05.2014
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Помогите пожалуйста перевести диалог на русский

    - не вернусь, бять энелюва химч озумун
    - асма шатун сирум таки эрушь мартчини кохкин
    - архаин ...

  8. #7387
    Новичок
    Регистрация
    20.05.2014
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    первую фразу написал не до конца:
    -не вернусь, бять энелюва химч озумун лох лява

  9. #7388
    Новичок
    Регистрация
    20.05.2014
    Сообщений
    3
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    Нужно подтверждение корректности текста

    Здравствуйте, уважаемые форумчане.

    Мне нужна небольшая помощь, а именно: хочу выгравировать текст на часах. Так как мои познания армянского ограничиваются к сожалению несколькими криво произнесёнными предложениями, а про грамматику и письмо и речи идти не может, то было бы замечательно, если бы вы подтвердили, правильно ли всё написано - что касается правильно написанных букв, а также их порядка в предложении.

    Подвешиваю две картинки - первая часть будет над лого производителя, вторая часть под ним.






    Заранее благодарен,

    Константин

  10. #7389
    Модератор Аватар для ПАНАЦЕЯ
    Регистрация
    03.05.2007
    Сообщений
    12,953
    Thanks
    11,299
    Thanked 19,085 Times in 8,859 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    826
    Uploads
    130
    Цитата Сообщение от Nuriel_SGE Посмотреть сообщение
    Здравствуйте, уважаемые форумчане.

    Мне нужна небольшая помощь, а именно: хочу выгравировать текст на часах. Так как мои познания армянского ограничиваются к сожалению несколькими криво произнесёнными предложениями, а про грамматику и письмо и речи идти не может, то было бы замечательно, если бы вы подтвердили, правильно ли всё написано - что касается правильно написанных букв, а также их порядка в предложении.

    Подвешиваю две картинки - первая часть будет над лого производителя, вторая часть под ним.






    Заранее благодарен,

    Константин
    Ես քեզ շատ սիրում եմ
    ...Ты мечтаешь так тихо, что Бог тебя не слышит...
    Бывают минуты, которые хочется носить с собой...

  11. #7390
    Новичок
    Регистрация
    20.05.2014
    Сообщений
    3
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    gh33QW

    исправил. Если я правильно понимаю, то я перепутал букву "э" с "е". Такой вариант как у вас, правда, получается только если с большой буквой.

    Вот так





    а если с маленькой, то вот так




    Оба варианты правильные? Я бы хотел написать всё с маленьких букв, если конечно в армянском "ес" не пишется всегда с заглавных?

    У меня проблема заключается в том, что я не могу просто взять и сделать copy&paste, не получается. Мне надо через армянскую раскладку на клавиатуре прописать текст в фотошопе и сохранить как векторную графику.

    По этой причине смущает немного буква "У" - я не могу найти такую букву в армянской раскладке - получается только если написать "ow" - "ու". Это правильный вариант, или я что-то упускаю?

Страница 739 из 838 ПерваяПервая ... 239639689729737738739740741749789 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 4 (пользователей: 0 , гостей: 4)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •