Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Marus]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом.

Anna jan barev chem karum hett normal xosam tcanotananq .laves sirun axchik?

[Markanik]

Анна - джан, привет... не могу с тобой нормально поговорить, познакомиться....
как ты, хорошо, красавица?

[Markanik]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом слова "прощай" на армянский (в русской транскрипции).

Мнак баров - "До скорого" вроде переводится? Мне нужно в другом контексте, т.е. не до скорого, а навсегда.

прощай навсегда ..... "мнас баров хавитянс"

[Mariamkajan]

• Здравствуйте. Переведите, пожалуйста, на русский:
  - Tik xi es senc xishniy hayacqov? Bayc yndhanur urax nkara
  - hech rak utelu hot chi galis
  - vonc chi galis, mer urax tramin hly nayi
  - Ha haves er!
  - Tesnenq inch enq anum, myus angam el gnanq mi qich irar vra krakenq

[Marus]

Анна - джан, привет... не могу с тобой нормально поговорить, познакомиться....
как ты, хорошо, красавица?

Спасибо большое

[Alex091052]

- не вернусь, бять энелюва химч озумун
- асма шатун сирум таки эрушь мартчини кохкин
- архаин ...

[Alex091052]

первую фразу написал не до конца:
-не вернусь, бять энелюва химч озумун лох лява

[Nuriel_SGE]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Мне нужна небольшая помощь, а именно: хочу выгравировать текст на часах. Так как мои познания армянского ограничиваются к сожалению несколькими криво произнесёнными предложениями, а про грамматику и письмо и речи идти не может, то было бы замечательно, если бы вы подтвердили, правильно ли всё написано - что касается правильно написанных букв, а также их порядка в предложении.

Подвешиваю две картинки - первая часть будет над лого производителя, вторая часть под ним.






Заранее благодарен,

Константин

[ПАНАЦЕЯ]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Мне нужна небольшая помощь, а именно: хочу выгравировать текст на часах. Так как мои познания армянского ограничиваются к сожалению несколькими криво произнесёнными предложениями, а про грамматику и письмо и речи идти не может, то было бы замечательно, если бы вы подтвердили, правильно ли всё написано - что касается правильно написанных букв, а также их порядка в предложении.

Подвешиваю две картинки - первая часть будет над лого производителя, вторая часть под ним.






Заранее благодарен,

Константин

Ես քեզ շատ սիրում եմ

[Nuriel_SGE]

исправил. Если я правильно понимаю, то я перепутал букву "э" с "е". Такой вариант как у вас, правда, получается только если с большой буквой.

Вот так





а если с маленькой, то вот так




Оба варианты правильные? Я бы хотел написать всё с маленьких букв, если конечно в армянском "ес" не пишется всегда с заглавных?

У меня проблема заключается в том, что я не могу просто взять и сделать copy&paste, не получается. Мне надо через армянскую раскладку на клавиатуре прописать текст в фотошопе и сохранить как векторную графику.

По этой причине смущает немного буква "У" - я не могу найти такую букву в армянской раскладке - получается только если написать "ow" - "ու". Это правильный вариант, или я что-то упускаю?