Страница 731 из 838 ПерваяПервая ... 231631681721729730731732733741781831 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 7,301 по 7,310 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #7301
    Новичок
    Регистрация
    06.03.2014
    Сообщений
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    ...

    Как тут задать вопрос?

  2. #7302
    Новичок
    Регистрация
    06.03.2014
    Сообщений
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    хОЧУ ПОДПИСАТЬСЯ

    Хочу подписаться" Твоя Я" Как это будет выглядеть на Армянском английскими буквами! Помогите, пожалуйста!

  3. #7303
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Es qonn em -> Ես քոնն եմ
    Qonn em es -> Քոնն եմ ես
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  4. #7304
    Новичок
    Регистрация
    12.12.2012
    Сообщений
    29
    Thanks
    19
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Добрый вечер, переведите пожалуйста. Заранее благодарю Вас.

    Bayc heru qeznic, ayrvum e hogis, havata kgam taq hamyur ktam u 4em herana es qeznic get mi varkyan. Spasir indz es kgam.

    Ես հավաքե՜լ եմ հուշերդ մեկ-մեկ, Իսկ նրանց փոշին արցունքով սրբել, Լցրել ինձ համար սուրբ մի պարկի մեջ Եվ թաքու՜ն-թաքու՜ն բոլորից պահել.

    Imastun kin karucum e ir tun, bayc himar ir isk zerqerov qandum e ayn.

    Zinvor postin avtomat usin, taxcot a4qerov nayum er lusnin. Srtum karot er, arcunqn a4qerin hishel er na ir qaxcr mayrikin. Te in4pes grkec u jerm hamburec zinvor txayin banak uxarkec.

  5. #7305
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Aziz19 Посмотреть сообщение
    Bayc heru qeznic, ayrvum e hogis, havata kgam taq hamyur ktam u 4em herana es qeznic get mi varkyan. Spasir indz es kgam.
    Но в дали от тебя, горит моя душа, поверь приду с горячим поцелуем и не отойду от тебя даже на секунду. Жди меня, я приду.



    Цитата Сообщение от Aziz19 Посмотреть сообщение
    Ես հավաքե՜լ եմ հուշերդ մեկ-մեկ, Իսկ նրանց փոշին արցունքով սրբել, Լցրել ինձ համար սուրբ մի պարկի մեջ Եվ թաքու՜ն-թաքու՜ն բոլորից պահել.
    Я собрал/а память о тебе по одной, а пыль от них слезами стер/ла, поместил/а для себя в святом мешочке, и тайно от всех храню.

    Цитата Сообщение от Aziz19 Посмотреть сообщение
    Imastun kin karucum e ir tun, bayc himar ir isk zerqerov qandum e ayn.
    Мудрая женщина сама строит свой дом, а глупая-своими руками разрушает его.



    Цитата Сообщение от Aziz19 Посмотреть сообщение
    Zinvor postin avtomat usin, taxcot a4qerov nayum er lusnin. Srtum karot er, arcunqn a4qerin hishel er na ir qaxcr mayrikin. Te in4pes grkec u jerm hamburec zinvor txayin banak uxarkec.
    На посту стоял солдат, с автоматом на плече, грустными глазами смотрел на луну. Тоской в сердце, со слезами в глазах вспоминал он свою сладкую мамочку. То как она обняла и нежно поцеловала сына-солдата и в армию провожала.

    P.S. В дословном переводе теряется ритм и певучесть, которая звучит в оригинале...
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  6. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Aziz19 (07.03.2014)

  7. #7306
    Новичок
    Регистрация
    12.12.2012
    Сообщений
    29
    Thanks
    19
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    И еще переведите, если не сложно. Благодарю.
    PORCIR QEZ MISHT GNAHATEL U BARCR PAHEL VOROVHETEV MARDIK SIRUMEN IRENC ARHAMAROXNERIN

    Im hagac koshik@, shateri aprac kyanqic maqura

    havata sirumem

  8. #7307
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Aziz19 Посмотреть сообщение
    PORCIR QEZ MISHT GNAHATEL U BARCR PAHEL VOROVHETEV MARDIK SIRUMEN IRENC ARHAMAROXNERIN
    Попробуй всегда себя ценить и держать выше, потому что люди любят тех, кто их игнорирует.



    Цитата Сообщение от Aziz19 Посмотреть сообщение
    Im hagac koshik@, shateri aprac kyanqic maqura
    Мои изношенные туфли чище прожитых лет многих (в переносном смысле)


    Цитата Сообщение от Aziz19 Посмотреть сообщение
    havata sirumem
    поверь, люблю
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  9. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Aziz19 (07.03.2014)

  10. #7308
    Новичок
    Регистрация
    06.03.2014
    Сообщений
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Спасибо *

  11. #7309
    Новичок
    Регистрация
    12.12.2012
    Сообщений
    29
    Thanks
    19
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Добрый вечер. Очень нужен перевод. Заранее спасибо.
    кез бари цараютюн ев бари верадарц

    shnorhakal em dzezanic shat.

  12. #7310
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Aziz19 Посмотреть сообщение
    кез бари цараютюн ев бари верадарц
    тебе доброй службы и доброго возвращения

    если и это тоже надо перевести
    Цитата Сообщение от Aziz19 Посмотреть сообщение
    shnorhakal em dzezanic shat.
    то
    очень благодарен/на вам
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  13. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Aziz19 (09.03.2014)

Страница 731 из 838 ПерваяПервая ... 231631681721729730731732733741781831 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •