Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**KaWaii** · 17.09.2013, 20:46

Сообщение от Arevs

Помогите пожалуйста с переводом очень, очень нужна помощь
gites es el havataci.In4 uzum es asa qo xosqer@ indz 4en hetaqrqrum es im tankin,im ARKADIIN em havatum

знаешь, я тоже поверил. что хочешь говори, твои слова мне не интересны, я верю в мою Аркашу!

meka es qo nmanin 4em havatum,menak im kyanqin em havatum
of havest 4unem hangist tox indz

все ровно я в таких как ты не верю, верю в мою жизнь) оуф.. достала отстань от меня, да?!

**Arevs** · 18.09.2013, 03:59

Сообщение от KaWaii

все ровно я в таких как ты не верю, верю в мою жизнь) оуф.. достала отстань от меня, да?!

Спасибо

**karinavalenti** · 18.09.2013, 10:50

Дорогие армяне,
я все еще очень надеюсь найти слова песни
"Ми лар" Лилит Пипоян на стихи Шушаник Кургинян.
Обыскала все, но тщетно... Мне нужен именно оригинальный текст на основе армянского алфавита.
Адаптированный, на слух, могу и сама подобрать, но точно знаю, что наделаю множество непростительных ошибок.
Помогите, дайте ссылочку...

**VREZH** · 18.09.2013, 11:11

Сообщение от karinavalenti

Дорогие армяне,
я все еще очень надеюсь найти слова песни
"Ми лар" Лилит Пипоян на стихи Шушаник Кургинян.
Обыскала все, но тщетно... Мне нужен именно оригинальный текст на основе армянского алфавита.
Адаптированный, на слух, могу и сама подобрать, но точно знаю, что наделаю множество непростительных ошибок.
Помогите, дайте ссылочку...

Դու միալար մի՜ լար,անգին, այս կույր-անբույր գիշերով,
Երգիդ վերքին թող իմ հոգին ծածկի ոսկե հուշերով:
Ես քեզ մի հեզ, գթոտ մոր պես մի ջինջ-անջինջ պատգամ տամ,
Ցավից , դավից մնաս անտես,
Ու միշտ անվիշտ ու փարթամ:
Քեզ ինչ, թե ինձ բաժին մնա քո լեռ ու բեռ տառապանք:
Ես իմ դժխեմ կյանքում անմահ և՛ երգ, և՛ վերք, և՛ փրկանք:

**karinavalenti** · 18.09.2013, 11:38

Сообщение от VREZH

Դու միալար մի՜ լար,անգին, այս կույր-անբույր գիշերով,
Երգիդ վերքին թող իմ հոգին ծածկի ոսկե հուշերով:
Ես քեզ մի հեզ, գթոտ մոր պես մի ջինջ-անջինջ պատգամ տամ,
Ցավից , դավից մնաս անտես,
Ու միշտ անվիշտ ու փարթամ:
Քեզ ինչ, թե ինձ բաժին մնա քո լեռ ու բեռ տառապանք:
Ես իմ դժխեմ կյանքում անմահ և՛ երգ, և՛ վերք, և՛ փրկանք:

շատ շատ շնորհակալություն :)

Этот пасмурный день Вы окрасили в светлые тона и я Вам очень благодарна!!!
Добра Вам и всех благ земных !!!

**Юля джан** · 21.09.2013, 10:20

Барев дзес! Помогите, пожалуйста, перевести на армянский язык:

"Я давно мечтала съёздить в Армению. Мне всегда нравилась эта страна. А побывав там, я полюбила её по-настоящему и она превзошла все мои ожидания. Дни, проведённые мной там, одни из самых счастливых в моей жизни. Армяне, цавт танем!"