Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Dio]

Шахатос, Привет. А она, подруга, тоже не знает перевода?? так зачем дала? я лично не поняла, что это такое.. что-то непонятое и связанное с солнцем она при просмотре фильма, могла и ошибиться..

[Русалка]

Бари луйс, форумчане.
Я недавно начала изучать армянский язык и на днях попросила подругу-армянку написать мне для перевода на листке какие-нибудь фразы/слова на армянском. Она написала это "արեվաչանաչապայլուտյուն" слово (аревачаначапайлутюн вроде, я могу и ошибиться с правописанием) и сама же не смогла его перевести на русский (в группе еще два армянина учатся, так они тоже не знают, что это за слово ) .
Буду очень признательна, если вы поможете мне с переводом)

P.S. Она говорила, что вроде в фильме это слово слышала.

Если разложить слово на кусочки, то арев - солнце, чанач - я не знаю))), а еще есть пайлутюн - наверное от слова блистающий или что-то навроде этого)) Скорее всего сравнение кого-то с ослепительным блеском солнца

[Ongaku]

чанач

чаначел во всяком случае "знать"

[Dio]

чаначел во всяком случае "знать"

ճանանչէլ (&ananchel) - знать, а ещё точнее Узнавать (это не продолжительный глагол)
но в этом слове արեվաչանաչապայլուտյուն совершенно другой корень

[Dio]

а забыла сказать, что ճանանչէլ (&ananchel) ещё и означает Признавать)))

[Русалка]

чаначел во всяком случае "знать"

тогда светоч знаний

[Русалка]

а забыла сказать, что ճանանչէլ (&ananchel) ещё и означает Признавать)))

Тогда признанный всеми ослепительно сияющим)))
Все. Мои предположения закончились, ждем Врежа)

[akalifa]

плевать на все...

Шноракалем.

[Babyface]

какая интрига ))))
Արևաճաճանչափայլություն (аревачачанчапайлутюун) или Արևաճաճանչափայլողականությ ուն (аревачачанчапайлохаканут� �н) это по меркам самые длинные слова которые сочинили чтоб доказать что в арм языке есть длинные слова)))
они на самом деле набор слов как например вротмненоги ))))))
если разделить слова получается
Արև - солнце
Ճաճանչ - луч
փայլ - блеск
получается солнцеблескоизлучение

[Babyface]

Бари луйс, форумчане.
Я недавно начала изучать армянский язык и на днях попросила подругу-армянку написать мне для перевода на листке какие-нибудь фразы/слова на армянском. Она написала это "արեվաչանաչապայլուտյուն" слово (аревачаначапайлутюн вроде, я могу и ошибиться с правописанием) и сама же не смогла его перевести на русский (в группе еще два армянина учатся, так они тоже не знают, что это за слово ) .
Буду очень признательна, если вы поможете мне с переводом)

P.S. Она говорила, что вроде в фильме это слово слышала.

а еще твой ник не правильно написан ))))
наверно ты хотела написать Шатахос ))