Страница 672 из 838 ПерваяПервая ... 172572622662670671672673674682722772 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 6,711 по 6,720 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #6711
    Местный Аватар для Dio
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    601
    Thanks
    451
    Thanked 188 Times in 137 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    43
    Uploads
    215
    Шахатос, Привет. А она, подруга, тоже не знает перевода?? так зачем дала? я лично не поняла, что это такое.. что-то непонятое и связанное с солнцем она при просмотре фильма, могла и ошибиться..
    Смотрю на воздух.. и любуюсь его прозрачностью

  2. The Following User Says Thank You to Dio For This Useful Post:

    Шахатос (08.05.2013)

  3. #6712
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Шахатос Посмотреть сообщение
    Бари луйс, форумчане.
    Я недавно начала изучать армянский язык и на днях попросила подругу-армянку написать мне для перевода на листке какие-нибудь фразы/слова на армянском. Она написала это "արեվաչանաչապայլուտյուն" слово (аревачаначапайлутюн вроде, я могу и ошибиться с правописанием) и сама же не смогла его перевести на русский (в группе еще два армянина учатся, так они тоже не знают, что это за слово ) .
    Буду очень признательна, если вы поможете мне с переводом)

    P.S. Она говорила, что вроде в фильме это слово слышала.
    Если разложить слово на кусочки, то арев - солнце, чанач - я не знаю))), а еще есть пайлутюн - наверное от слова блистающий или что-то навроде этого)) Скорее всего сравнение кого-то с ослепительным блеском солнца
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  4. The Following 2 Users Say Thank You to Русалка For This Useful Post:

    Dio (08.05.2013), Шахатос (08.05.2013)

  5. #6713
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Русалка Посмотреть сообщение
    чанач
    чаначел во всяком случае "знать"

  6. The Following User Says Thank You to Ongaku For This Useful Post:

    Шахатос (08.05.2013)

  7. #6714
    Местный Аватар для Dio
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    601
    Thanks
    451
    Thanked 188 Times in 137 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    43
    Uploads
    215
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    чаначел во всяком случае "знать"
    ճանանչէլ (&ananchel) - знать, а ещё точнее Узнавать (это не продолжительный глагол)
    но в этом слове արեվաչանաչապայլուտյուն совершенно другой корень
    Смотрю на воздух.. и любуюсь его прозрачностью

  8. The Following User Says Thank You to Dio For This Useful Post:

    Шахатос (08.05.2013)

  9. #6715
    Местный Аватар для Dio
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    601
    Thanks
    451
    Thanked 188 Times in 137 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    43
    Uploads
    215
    а забыла сказать, что ճանանչէլ (&ananchel) ещё и означает Признавать)))
    Смотрю на воздух.. и любуюсь его прозрачностью

  10. The Following User Says Thank You to Dio For This Useful Post:

    Шахатос (08.05.2013)

  11. #6716
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    чаначел во всяком случае "знать"
    тогда светоч знаний
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  12. #6717
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Dio Посмотреть сообщение
    а забыла сказать, что ճանանչէլ (&ananchel) ещё и означает Признавать)))
    Тогда признанный всеми ослепительно сияющим)))
    Все. Мои предположения закончились, ждем Врежа)
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  13. The Following 3 Users Say Thank You to Русалка For This Useful Post:

    Dio (09.05.2013), Ongaku (08.05.2013), Шахатос (08.05.2013)

  14. #6718
    Новичок Аватар для akalifa
    Регистрация
    26.12.2012
    Сообщений
    11
    Thanks
    2
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    плевать на все...
    Шноракалем.

  15. #6719
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    какая интрига ))))
    Արևաճաճանչափայլություն (аревачачанчапайлутюун) или Արևաճաճանչափայլողականությ ուն (аревачачанчапайлохаканут� �н) это по меркам самые длинные слова которые сочинили чтоб доказать что в арм языке есть длинные слова)))
    они на самом деле набор слов как например вротмненоги ))))))
    если разделить слова получается
    Արև - солнце
    Ճաճանչ - луч
    փայլ - блеск
    получается солнцеблескоизлучение
    Последний раз редактировалось Babyface; 09.05.2013 в 01:59.
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  16. The Following 3 Users Say Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Dio (09.05.2013), Ongaku (09.05.2013), Шахатос (09.05.2013)

  17. #6720
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Шахатос Посмотреть сообщение
    Бари луйс, форумчане.
    Я недавно начала изучать армянский язык и на днях попросила подругу-армянку написать мне для перевода на листке какие-нибудь фразы/слова на армянском. Она написала это "արեվաչանաչապայլուտյուն" слово (аревачаначапайлутюн вроде, я могу и ошибиться с правописанием) и сама же не смогла его перевести на русский (в группе еще два армянина учатся, так они тоже не знают, что это за слово ) .
    Буду очень признательна, если вы поможете мне с переводом)

    P.S. Она говорила, что вроде в фильме это слово слышала.
    а еще твой ник не правильно написан ))))
    наверно ты хотела написать Шатахос ))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  18. The Following 2 Users Say Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Dio (09.05.2013), Neznakomka (09.05.2013)

Страница 672 из 838 ПерваяПервая ... 172572622662670671672673674682722772 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •