Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Dio]

Как правильно объяснить по русски значение этих глаголов в прошедшем времени:
- yes nayel em
- yes nayel ey
- yes nayum ey
- yes nayeci
Последние 2 понятны:
- yes nayum ey - прошедшее время, процесс (смотрел)
- yes nayeci - прошедшее время, законченное действие (посмотрел "уже")
А вот первые 2 случая? Я не могу понять как они будут звучать по русски? Чем они отличаются? ну или когда и как их переводить по русски))))

[Babyface]

как будет
спасибо ))

национальность - ազգ, ազգություն (azg,azgutyun)
гражданство - քաղաքացիություն (qaxaqaciutyun)
и слово "легко", например "я легко научилась водить машину" հեշտ (hesht ) - Ես հեշտ սովորեցի վարել ավտոմեքենա (es hesht sovoreci varel avtomeqena)
парковка - ավտոկայանատեղի (avtokayanatexi)
центр (города) - караки...? քաղաքի կենտրոն (qaxaqi kentron)
приятно познакомиться - հաճելի է ծանոթանալ ( hacheli e tsanotanal)

и напишите арм.буквами еще как пишется слово "srcharan" . - Սրճարան

[Babyface]

Как правильно объяснить по русски значение этих глаголов в прошедшем времени:
- yes nayel em
- yes nayel ey
- yes nayum ey
- yes nayeci
Последние 2 понятны:
- yes nayum ey - прошедшее время, процесс (смотрел)
- yes nayeci - прошедшее время, законченное действие (посмотрел "уже")
А вот первые 2 случая? Я не могу понять как они будут звучать по русски? Чем они отличаются? ну или когда и как их переводить по русски))))

насчет перевода разницы нет обе будут "я смотрел"
смотрите если вас спрашивают
inch eir anum (что делал) ответ будет nayum ei ( смотрел)
inch arecir (что сделал) ответ nayeci (посмотрел)
inch es arel и inch eir arel (что сделал) - nayel em и nayel ei (смотрел)

т.е. по логике ответ зависит от задания вопроса

Если что то не так помню Анаида поправит думаю )

[Babyface]

помогите перевести люди кто знает этот барбар :)))))

Кузим истех тохуш алай и эштуш куригис мот!

[Dio]

Babyface, спасибо большое, но я имела ввиду, какая разница в понимании времени между yes nayel em и yes nayel ey или в вопросе: какая разница между inch es arel и inch eir arel?
Я правильно понимаю, что inch es arel - это прошедшее длительное время (т.е. Это как бы описание процесса которое закончилось ещё в прошлом)
а inch eir arel - это прошедшее завершенное действие? (т.е. это только описание действия, а не процесс, которое закончилось в прошлом))
Я это спрашиваю не просто так, мне проста надо человеку объяснить, не могу понять как это сделать)
вот в инглише все просто! А тут...

[Babyface]

Dio, оба варианта можно исталкавать и так и так , на армянском разницы нет

я могу и сказать нч ес арел год назад и могу сказать инч ес арел сегодня, инч еир арел в Москев 10 лет назад и инч еир арел сегодна после обеда )
это невозможно обьяснит)

[VREZH]

Как правильно объяснить по русски значение этих глаголов в прошедшем времени:
- yes nayel em
- yes nayel ey
- yes nayum ey
- yes nayeci
Последние 2 понятны:
- yes nayum ey - прошедшее время, процесс (смотрел)
- yes nayeci - прошедшее время, законченное действие (посмотрел "уже")
А вот первые 2 случая? Я не могу понять как они будут звучать по русски? Чем они отличаются? ну или когда и как их переводить по русски))))

ес наел эм - я это смотрел
ес наел эи - я это уже видел ( смотрел )
ес наюм эи - я сейчас смотрел
ес наеци - я уже посмотрел

Как-то так кажется ...)

[Yanni]

Ес найэл эм - я смотрел, утвердительный ответ.
Ес найэл эи - я смотрел когда-то, но не уверн, что всё помню, как воспоминание чего-то увиденного когда-то...
Ес найум эи - в повествовательной речи используется как параллельное действие, как например: я смотрел фильм, а в этот момент мимо моего балкона пролетела тёща соседа сверху или - Пока я смотрел, меня били.
Ес найеци - я посмотрел(досмотрел), законченное действие.

[Neznakomka]

Роооб)))) как давно не смеялась над твоими хохмами про тещу))))
Оборжалась с подругой от души, наверно весь отель услышал))))
А по переводу, проще говоря, в арм. языке нет совершенной и
несовершенной форм глагола, поэтому что так, что эдак будет
одинаково)))

[Yanni]

Роооб)))) как давно не смеялась над твоими хохмами про тещу))))
Оборжалась с подругой от души, наверно весь отель услышал))))
А по переводу, проще говоря, в арм. языке нет совершенной и
несовершенной форм глагола, поэтому что так, что эдак будет
одинаково)))

Привет, Анн, привет! И от тёщи тоже!!! В принципе, ты права, но.... Ньюансы - это эмоции языка. Плюс, извечная проблема виртуального общения - одни буквы на экране. А интонация? А представь Вьетнамца, где ВЫСОТА гласных меняет значение слова на противоположное!!! Там уже шутка про тёщу на форуме может обернуться трагедией национального масштаба!!! :):):) Рад был поднять тебе настроение!