Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Dio]

Shat dgvare arandz dzes! misht mtadzum em dzer masin! Chgitem vonts bayts anhamper spasumem hantipman!zangir ete lriv ches gngel indz co cyankits.

Очень трудно без Вас! все время думаю о вас! Не знаю как, но с нетерпением жду встречи! позвони, если ты все ещё не вычеркнул меня из своей жизни.

[Markanik]

Таки не забыла)))

мне не переводят, Масянька.....
Незнакомкин....Аннн, прошу, помоги...что означает папаютюн?

[Neznakomka]

мне не переводят, Масянька.....
Незнакомкин....Аннн, прошу, помоги...что означает папаютюн?

Маар, знала бы перевела. А в каком контексте
это слово звучит? Вреж бы точно знал, или Бейбик)

[VREZH]

мне не переводят, Масянька.....
Незнакомкин....Аннн, прошу, помоги...что означает папаютюн?

дословно - папаизм)) , скорей даже папство ( в корне простое папа)) )

[Markanik]

Маар, знала бы перевела. А в каком контексте
это слово звучит?

Ан, у меня на страничке в facebook... парень оставил сообщение... папаютюн, и много -много восклицательных знаков))))

Вреж бы точно знал

Вреж знает все!!!
У меня Мартиросов, Стеллин папа в восторге от этого парня....
задумался, с каким то таким привыдохом сказал:"насколько начитанный парень, а"!!!

дословно - папаизм)) , скорей даже папство ( в корне простое папа)) )

Вреж, ну я поняла одну половинку слова.... папаютюн-папа!
Тут голова моя вдруг подумала.... может ли папаютюн означать "отцовство"?то есть..... чувак стал отцом
P.S.
Как ты?

[VREZH]

Вреж, ну я поняла одну половинку слова.... папаютюн-папа!
Тут голова моя вдруг подумала.... может ли папаютюн означать "отцовство"?то есть..... чувак стал отцом
P.S.
Как ты?

Всё так и есть - отцовство , только по-армянски папаютюн звучит намного круче))) , что-то вроде массонской ложи ))) , куда вступают после определенных событий...))

[Babyface]

Ребят,я понимаю ваше стремление учить армянский язык или показать что вы его знаете или выучили уже, но вашим вмешательством в эту тему вы путаете нас, вы переводите правильно-неправильно, весь текст или часть, которое вам понятен, для нас это уже двойная а то и тройная работа, так как читаешь тему не знаешь переводить или исправлять ваши ошибки,или не знаешь какой пост вы перевели а какой оставили без перевода, а еще в случаи не правильного перевода если мы не исправляем люди получают не правильный перевод.
В связи с этим, настоятельно прошу, не переводите в этой теме ничего, ждите, нас много,мы успеем перевести.

Спасибо за понимание!

[Babyface]

Помогите плиз с переводом "САМ ВОР МЕРОНК АРЦНЕН ЕС ДЕРНЕМ МНАЦЕ ЕХАВ"

Сам(это имя скорее всего Самвел) если наши спросят я у вас остался!понятно ??

немножко не то слово ДЕРНЕМ,думаю имелось ввиду то что я перевел)

[Babyface]

Karots anchape! Mehavore miayn dues ev "manchukэ"

скука моя безгронична.виноват(а) только ты и малыш.

[Ongaku]

как будет
национальность -
гражданство -
и слово "легко", например "я легко научилась водить машину"
парковка -
центр (города) - караки...?
приятно познакомиться -

и напишите арм.буквами еще как пишется слово "srcharan" .

спасибо ))