Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**Krys** · 24.02.2013, 16:01

Сообщение от Krys

Переведите,пожалуйста... заранее шат шат мерси!

barev.jan, indz el mi nshi Paveli nkarnerum... Mi neghacir... Ughaki yes nran misht ksirem, bayc miayn I'm srtum...Ham mardiq en indz sxal haskanum Pavelli nkarnere I'm ejum tesnelov, ham el yes em vatanum amen angam nra sirun patkere tesnelis

Переведите,пожалуйста! :)

***Neznakomka*** · 24.02.2013, 16:12

Сообщение от Леди в красном

хиа гахтник

почему секрет?
хиа - разговорный

Сообщение от Леди в красном

Вор асес инча линелу

если скажешь, что будет?

***Neznakomka*** · 24.02.2013, 16:21

Сообщение от Rasmus

Как будет полностью- kyanqs shat em qez sirum , u shaaaaaaaaaaaaaat em karotel qez... Я вроде понял суть, вот что именно такое kyanqs, em и qez не знаю(((

Сообщение от Krys

Жизнь моя,очень тебя люблю и ооочень скуча~~л(а)~~ю по тебе

kyanqs - жизнь моя
shat em qez sirum
em - вспомогательный глагол 1 л., наст. вр,
здесь относится к слову сирум: сирум ем -(я) люблю
кез -тебя
(я) люблю тебя

***Neznakomka*** · 24.02.2013, 16:23

Krys, текст, который просите перевести, написан Вам?

**Rasmus** · 24.02.2013, 16:39

Neznakomka, Спасибо большое

**Леди в красном** · 24.02.2013, 17:06

Спасибо большое

***absar*** · 24.02.2013, 18:34

Сообщение от Neznakomka

Krys, текст, который просите перевести, написан Вам?

Правильно будет задать тот же вопрос и Rasmus-у тоже. На вряд ли азербайджанцу кто то напишет такое по Армянски а?

**Rasmus** · 24.02.2013, 20:45

Сообщение от absar

На вряд ли азербайджанцу кто то напишет такое по Армянски а?

А причем здесь национальное происхождение?! Вы ведь не расист да?) а почему бы и нет? Азербайджанец может любить русскую, русский может любить китайку, китаец может любить гречанку... Любовь не знает границ.
Да к стати мы знакомы уже довольно долго))

***absar*** · 24.02.2013, 20:52

Сообщение от Rasmus

А причем здесь национальное происхождение?! Вы ведь не расист да?) а почему бы и нет? Азербайджанец может любить русскую, русский может любить китайку, китаец может любить гречанку... Любовь не знает границ.
Да к стати мы знакомы уже довольно долго))

Rasmus не надо драматизировать. Национальное происхождение тут притом что если вы азербайджанец никто и по крайней мере Армянка которая знает про это (подчеркиваю если она знает что вы азербайджанец ) не напишет вам на Армянском...может на русском...но на Армянском нет...
Вы же не владеете Армянским? Иначе вы бы перевели элементарно простое предложение вашей давней знакомой.