Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Ongaku]

Таак, у меня в группе для малышей появилась маленькая армянская девочка (дочка моей учительницы), которая по русски говорит совсем плохо, но из-за того, что родители переехали к нам, ее зачислили в русскую школу в первый класс. Друзей здесь нет, в школе с ней не общаются, она будет ходить ко мне, чтобы было какое-то общение и заодно освоиться с русским.
Помогите перевести:
Иди сюда пожалуйста - Ари сте хнтрумем?
Мы будем петь песенку - Менк ергелу енк?
Раскрасьте картинку -
Покажи мне ... -
Ты хочешь присовать карандашами или мелками?(мелки восковые ))
Садитесь -
Мы прыгаем -
Поиграем - Хахалу менк?
Давайте поздороваемся -
Давайте попрощаемся -
Если не понимаешь, спроси у меня - Ете ду чес хасканум, харцнум ес инзданиц?
Давайте посчитаем -
Встаньте в круг -
Возьми меня за руку -

мы не ищем легких путей <==== переводить не надо

[Krys]

Переведите,пожалуйста... заранее шат шат мерси!

barev.jan, indz el mi nshi Paveli nkarnerum... Mi neghacir... Ughaki yes nran misht ksirem, bayc miayn I'm srtum...Ham mardiq en indz sxal haskanum Pavelli nkarnere I'm ejum tesnelov, ham el yes em vatanum amen angam nra sirun patkere tesnelis

[Marus]

А как переводится gnacir?

[Rasmus]

hаразат--что это означает?)))

[Neznakomka]

А как переводится gnacir?

(ты) ушел/ушла

[Neznakomka]

hаразат

родной/ая

[Ongaku]

помогите, пожалуйста, с моим переводом (два поста выше), а то уже занятие, и я хочу, чтобы малышке было комфортно. Она очень стеснительная, и в школе ее так игнорируют, я хочу, чтобы у меня на занятии ей было комфортно, чтобы я смогла ей объяснить, что мы делаем

[absar]

Помогите перевести:
Иди сюда пожалуйста - Ари айстех хнтрумем?
Мы будем петь песенку - Менк ергелу енк? или Менк ерг енк ергелу)
Раскрасьте картинку - Неркир нкар@(неркек-множественном числе)
Покажи мне ... - Цуйц тур индз
Ты хочешь присовать карандашами или мелками?(мелки восковые ))- Узум ес матитнерож нкарес те кавичнеров (не знаю как восковые)
Садитесь - Нстецек
Мы прыгаем - Менк трчум енк(или трчкотум-подпрыгивать)
Поиграем - Хаханк?
Давайте поздороваемся - екек баревенк
Давайте попрощаемся - екек цтесутюн асенк (нету по моему дословного перевода)
Если не понимаешь, спроси у меня - Ете ду чес хасканум, харцнум ес инзданиц?
Давайте посчитаем - Екек hашвенк
Встаньте в круг - шрчан казмек
Возьми меня за руку - дзеркс брнир

Перевел)

[VREZH]

Таак, у меня в группе для малышей появилась маленькая армянская девочка (дочка моей учительницы), которая по русски говорит совсем плохо, но из-за того, что родители переехали к нам, ее зачислили в русскую школу в первый класс. Друзей здесь нет, в школе с ней не общаются, она будет ходить ко мне, чтобы было какое-то общение и заодно освоиться с русским.
Помогите перевести:
Иди сюда пожалуйста - Ари сте хнтрумем?
Мы будем петь песенку - Менк ергелу енк?
Раскрасьте картинку -
Покажи мне ... -
Ты хочешь присовать карандашами или мелками?(мелки восковые ))
Садитесь -
Мы прыгаем -
Поиграем - Хахалу менк?
Давайте поздороваемся -
Давайте попрощаемся -
Если не понимаешь, спроси у меня - Ете ду чес хасканум, харцнум ес инзданиц?
Давайте посчитаем -
Встаньте в круг -
Возьми меня за руку -

мы не ищем легких путей <==== переводить не надо

немного добавлю )


Помогите перевести:
Иди сюда пожалуйста - Ари айстех хнтрумем? Ари (э)стех хндрем ( немного более живо-разговорный стиль )
Мы будем петь песенку - Менк ергелу енк? или Менк ( hима ) ерг енк ергелу)
Раскрасьте картинку - Неркир ( айс )нкар@(неркек-множественном числе)
Покажи мне ... - Цуйц тур индз
Ты хочешь присовать карандашами или мелками?(мелки восковые ))- Узум ес матитнеров нкарес те кавичнеров (не знаю как восковые)
Садитесь - Нстецек
Мы прыгаем - Менк трчум енк(или трчкотум-подпрыгивать)
Поиграем - Хаханк?
Давайте поздороваемся - екек баревенк
Давайте попрощаемся - екек цтесутюн ( hаджохутюн ) асенк (нету по моему дословного перевода)
Если не понимаешь, спроси у меня - Ете ду хасканум, харцнум ес инч вор ми бан чес hасканум, инзд(а)ниц hарцру ?
Давайте посчитаем - Екек hашвенк
Встаньте в круг - шрджан казмек
Возьми меня за руку - дзеркс брнир

[Ongaku]

инч вор ми бан чес hасканум, инзд(а)ниц hарцру

если дословно, то "если какую то вещь не понимаешь.."? опять тут этот бан..ми бан..воч ми бан...боже я вообще не понимаю куда этот "бан" вставлять..

hарцру - это совсем какая-то разговорная форма, да?