Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

Саргис, спасибо за разъяснения)

Բնագիտություն- это физика,химия,билогия

А одним словом не переводится?)

[VREZH]

Арм, Вреж, Саргис! Вопрос непосредственно Вам)
Предмет в средней школе - ՆԶՊ և անվտանգ կենսագործունեություն
как я понимаю, ՆԶՊ - это как НВП (нач.военная подготовка) так?
а անվտանգ կենսագործունեություն - это ОБЖ (основы безопасности жизнедеятельности)?
Если так, то это вроде два разных предмета, почему
в арм. аттестате считается как один предмет?

И еще բնագիտություն гугл переводит как физика)
В аттестате в скобках написано биология.
Так как правильно переводится этот предмет?

И последнее, впервые увидела в арм. аттестате оценки
успеваемости в 9 (девять) баллов. Это по какой системе?
Экзаменационные суммарные оценки по каждому
предмету от 9 до 19. А это по какой шкале?)

P.S. Ответ нужен СЕГОДНЯ!

բնագիտություն - բացատրություն
գ. 1. Գիտություն բնության երևույթների և օրինաչափությունների մասին: 2. Բնական գիտությունների ընդհանուր անվանումը: 3. Դպրոցական ուսուցման առարկա, որ սովորեցնում Է բուսաբանության, կենսաբանության և կազմախոսության տարրական գիտելիքները:

В остальном
могу выдвигать только версии...)

ՆԶՊ և անվտանգ կենսագործունեություն - мне подумалось , что в армянских школах девочки не проходят начальную военную подготовку , поэтому его заменяют охраной труда... хотя в этом случае трудно представить , что мальчики не будут иметь отдельных оценок по безопасности жизнедеятельности...)

а оценки кажется по десятибальной системе...

[VREZH]

А одним словом не переводится?)

наверно естественные науки ( естествознания )

[Eras]

Здравтсвуйте , помогите перевести следующий текст :
ай бала хаирен хосум эс

заранее спасибо

[Neznakomka]

ай бала хаирен хосум эс

Детка, по-армянски говоришь (разговариваешь)?

[Eras]

Детка, по-армянски говоришь (разговариваешь)?

Нет просто в школе обозвали , а мне стало интересно , не уклоняйтесь от ответа пожалуйста я вас больше не побеспокою

[Neznakomka]

Нет просто в школе обозвали , а мне стало интересно , не уклоняйтесь от ответа пожалуйста я вас больше не побеспокою

)))) Это и был ответ, вернее перевод)

[Milena.]

Нет просто в школе обозвали , а мне стало интересно , не уклоняйтесь от ответа пожалуйста я вас больше не побеспокою

Это вам фразу перевели, которую вы просили..Перевод такой.

[Eras]

Ой Спасибо большое

[СОФИЯ]

Ой Русалочка теперь у нас есть
какая прелесть)) Добро пожаловать

ЗАРАНИЕ ИЗВИНЯЮСЬ ЕСЛИ ВЛЕЗЛА НЕ ТУДА КУДА НАДО. ПРОСТО ОЧЕНЬ НАДО ПЕРЕВЕСТИ СТРОКИ НА РУССКИЙ А В САЙТЕ ЕЩЕ НЕ РОЗОБРАЛАСЬ.
Индз найох...
Сирум эм ко дзеркеры,
Индз гркох...
Сирум эм ко шуртеры,
Индз hампуйрох...
Сирум эм ко бареры,
Индз верабервох...
Сирум эм кез,Индз сирох!