Перевод слов с армянского на русский и наоборот

**Dio** · 02.01.2013, 16:50

а может "в твоих мыслях не было" окончание id

Сообщение от Neznakomka

"в мыслях не было"

***Ongaku*** · 02.01.2013, 18:46

Сообщение от Dio

окончание id

это я и сама поняла ))

***Ongaku*** · 03.01.2013, 09:32

как сказать:

Меня одну бесит, что она постоянно пишет капсом?

**Sirusho94** · 03.01.2013, 23:57

Здравствуйте :) Подскажите пожалуйста, а как на армянском будут звучать такие слова как например:
Как-то
Что-то
Пока что
Где-то
Почему-то

**Симпотяжка** · 04.01.2013, 20:24

Барев дзез! Ребята, нужна ваша помощь, пожалуйста переведите на армянский только русскими буквами выражение:

Ты мне ласково скажешь "ДЖИГЯР" и я тихо неслышно растаю,ты мне нежно шепнешь "ДУ ИМ ЯР" и другого я счастья не знаю. Ты мне скажешь "ЕС КЕЗ СИРУМ ЕМ",сердце бьется от сладостной речи,твое милое "КЯНКИТ МЕРНЕМ" и зажгутся церковные свечи....♥

Заранее шат мэрси!

**Dio** · 09.01.2013, 15:08

Menak yse em nervaynyanum, wor inq@ grum e kapsov?

Сообщение от Ongaku

Меня одну бесит, что она постоянно пишет капсом?

Сообщение от Sirusho94

Что-то

mi ban (մի բան); inch’-vor (ինչ-որ)

Сообщение от Sirusho94

Пока что

пока: aŗayzhm (առայժմ); miaŗzhamanak (միառժամանակ); der (դեռ); hl (հլ)-это скорее разговорный случай

Сообщение от Sirusho94

Где-то

mi tegh (մի տեղ)

Сообщение от Sirusho94

Почему-то

ch’gites inch’u (չգիտես ինչու) - буквально "не знаешь почему или неизвестно почему"

Сообщение от Sirusho94

Как-то

- на это меня не хватило.

Скажите лучше, конкретный пример. Так может переведу?)

Сообщение от Симпотяжка

Ты мне ласково скажешь "ДЖИГЯР" и я тихо неслышно растаю,ты мне нежно шепнешь "ДУ ИМ ЯР" и другого я счастья не знаю. Ты мне скажешь "ЕС КЕЗ СИРУМ ЕМ",сердце бьется от сладостной речи,твое милое "КЯНКИТ МЕРНЕМ" и зажгутся церковные свечи....♥

О_ого! у меня не выходит. Лексики мало)

**4uto4ka** · 09.01.2013, 15:42

переведите пожалуйста, что написано?)) спасибо)

- shat sirunikna im balan che ?
shat em sirum :*
- ha mernem kez. ba epek amusnanum ara sovac metank :-P
- etkan sovac chem, or amusnanam, vraz chi ))))

**Dio** · 10.01.2013, 03:14

Сообщение от 4uto4ka

- shat sirunikna im balan che ?
shat em sirum :*
- ha mernem kez. ba epek amusnanum ara sovac metank :-P
- etkan sovac chem, or amusnanam, vraz chi ))))

-красивенький мой малыш (или ребенок), правда?
Очень люблю
-да (mernem kez - эту фразу литературно не переведешь, а дословно - умру для тебя, или ради тебя) amusnanum ara sovac metank - эту фразу не совсем поняла.

- не такой уж та я и голодный, что бы жениться, не все так сразу ))))