Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Самия]

помогите перевести "ara tnecik es nkar@ tesan gloxt kjarten ai tavar es xi es tuil tve vor eskan arach en gnace?"

[Neznakomka]

это производная от глагола uzel - хотеть. Чесно сказать, не могу это правильно перевести, в каком времени? Neznakomka Вам поможет лучше))

uzi - захочет
еte uzi - если захочет

[Olga-]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом. А то я не все поняла что мне написали.
es mtnum kardum es alarum es patasxanes!

[Dio]

зашел читаешь, и ленишься ответить! или и тебе лень ответить! (тут скорее всего речь идет о сайте)

[Olga-]

подскажите

shnorhavor u lav mnas)

[Dio]

поздравляю и пусть у тебя все будет хорошо.

shnorhavor u lav mnas)

как то так)

[akalifa]

Баревдзес. Помогите пожалуйста перевисти...
SHNORHAVOR NOR TARIN EV SURB CNUND@ AYD TONI KAPAKCUCYAMB ES CANKANUM EM QEZ U QO @NTANIQIN,QO BAREKAMNERIN,QO CANOTNERIN,QO @NGERNERIN U @NGERUHINERIN AMENA KAREVOR@ AROXJUCYUN,ANDATAR ERJANKUCYUN,ERKAR TARINERI KYANQ,EV INCH NPATAK DRELEQ ASTVAC IRAKANACNIЗаранее шат мерси!

[Neznakomka]

SHNORHAVOR NOR TARIN EV SURB CNUND@ AYD TONI KAPAKCUCYAMB ES CANKANUM EM QEZ U QO @NTANIQIN,QO BAREKAMNERIN,QO CANOTNERIN,QO @NGERNERIN U @NGERUHINERIN AMENA KAREVOR@ AROXJUCYUN,ANDATAR ERJANKUCYUN,ERKAR TARINERI KYANQ,EV INCH NPATAK DRELEQ ASTVAC IRAKANACNI

С Новым годом и Рождеством! В связи с этим праздником я желаю тебе и твоей семье, твоим родственникам и знакомым, твоим друзьям и подругам самого главного здоровья, непрекращающегося счастья, долгих лет жизни и осуществления всех намерений.

[Ongaku]

подскажите, как переводится
mi hat zangeir
mtqid chi exel

[Neznakomka]

mi hat zangeir

дословно, "один раз позвонил(а) бы"
или просто "позвонил(а) бы"

mtqid chi exel

"в мыслях не было"