Страница 622 из 838 ПерваяПервая ... 122522572612620621622623624632672722 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 6,211 по 6,220 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #6211
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Самия Посмотреть сообщение
    Помогите с переводом
    50 этажный мат
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. #6212
    Новичок
    Регистрация
    20.12.2012
    Сообщений
    9
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Простите

  3. #6213
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    какая разница между инчпес и воркан?
    они могут оба использоваться в значение "как?какой?"?

    и у меня опять беда в предлогами:
    предлог "за"

    Помогите перевести:
    Я пошла за хлебом.
    Заплати за кофе.
    Тут в обоих случаях будет - хетевиц?

  4. #6214
    Местный Аватар для Dio
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    601
    Thanks
    451
    Thanked 188 Times in 137 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    43
    Uploads
    215
    нус.. если не ошибаюсь, vorkan - насколько (vorqanov e sa hnaravor? - насколько это возможно?) inchpes - как (inchpes es? - как ты?) Или когда переспрашивают, если не поняли вопрос - inchpes? Что? или как? т.е. просят повторить то, что было сказано
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    какая разница между инчпес и воркан?
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    Я пошла за хлебом.
    yes gnatsi hatsi hetevits
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    Заплати за кофе.
    Vchari surchi hamar (буквально: заплати для кофе)
    Смотрю на воздух.. и любуюсь его прозрачностью

  5. The Following 2 Users Say Thank You to Dio For This Useful Post:

    absar (21.12.2012), Ongaku (21.12.2012)

  6. #6215
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Dio Посмотреть сообщение
    vorkan - насколько (vorqanov e sa hnaravor? - насколько это возможно?) inchpes - как
    просто было выражение "какой ужас"
    я перевела как инчпес сарпас е, а меня поправили воркан сарпас е .

    Благодарю) некоторые предлоги путаю в употребление

  7. #6216
    Местный Аватар для Dio
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    601
    Thanks
    451
    Thanked 188 Times in 137 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    43
    Uploads
    215
    правильней говорят inch sarsapeli e! (какой ужас!) да, тут переводится какой )) vorkanov e sarsap - насколько ужасно, но это не совсем корректно. Редко, если ни никогда, говорят.
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    "какой ужас"
    Смотрю на воздух.. и любуюсь его прозрачностью

  8. The Following User Says Thank You to Dio For This Useful Post:

    Ongaku (21.12.2012)

  9. #6217
    Местный Аватар для Dio
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    601
    Thanks
    451
    Thanked 188 Times in 137 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    43
    Uploads
    215
    все зависит от контекста диалога или текста)
    Смотрю на воздух.. и любуюсь его прозрачностью

  10. #6218
    Новичок
    Регистрация
    22.12.2012
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0

    помогите перевести пожалуйста

    мне все надоело, ты постоянно меня обманываешь! зачем ты мне говоришь что любишь меня если это не правда!? ты даже минуты не можешь найти чтоб позвонить мне тебе на меня наплевать, этим ты делаешь мне очень больно, нам не надо больше видеться

  11. #6219
    Местный Аватар для Dio
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    601
    Thanks
    451
    Thanked 188 Times in 137 Posts
    Записей в дневнике
    2
    Музыка
    43
    Uploads
    215
    Цитата Сообщение от bear123 Посмотреть сообщение
    мне все надоело, ты постоянно меня обманываешь! зачем ты мне говоришь что любишь меня если это не правда!? ты даже минуты не можешь найти чтоб позвонить мне тебе на меня наплевать, этим ты делаешь мне очень больно, нам не надо больше видеться
    z'zvetsi amen inchits, du misht indz xapum es! Inchu es asum vor sirum es indz, yete da sut e? nuynisk du mi rope ches karum gtnel vor zanges. Du thkats unes im vra. Ayt pes du indz tsaves tali, viravorum es. Ell petk chi wor menq irar tesnenq.
    Смотрю на воздух.. и любуюсь его прозрачностью

  12. #6220
    Новичок
    Регистрация
    22.12.2012
    Сообщений
    2
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Dio Посмотреть сообщение
    z'zvetsi amen inchits, du misht indz xapum es! Inchu es asum vor sirum es indz, yete da sut e? nuynisk du mi rope ches karum gtnel vor zanges. Du thkats unes im vra. Ayt pes du indz tsaves tali, viravorum es. Ell petk chi wor menq irar tesnenq.

    а русскими буквами можно?

Страница 622 из 838 ПерваяПервая ... 122522572612620621622623624632672722 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •