Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Розали]

Гитес хогин инчов з сирум-ир макрутямб. Ерб сирум ес у кез чен сирум, ми тхрир' ду хахтел эс: Ко серы айнкан меху э, вор нра покр сртум тех чи гтел

[Babyface]

Гитес хогин инчов з сирум-ир макрутямб. Ерб сирум ес у кез чен сирум, ми тхрир' ду хахтел эс: Ко серы айнкан меху э, вор нра покр сртум тех чи гтел

знаешь,чем красива душа ?- своей чистотой.Когда любишь и тебя не любят, не грусти,ты победил(а):Твоя любовь такая огромная,что не поместился в его сердце )

[Tysya]

как сказано.

[Ongaku]

Es kunenam lav...
это же от слова уненал? иметь?
Мне будет хорошо - если по смыслу?

а есть такое слово vret? или тут опечатка какая то?

[Anastasia26]

Здравствуйте, у меня такая просьба подскажите что означает слово HAXORDAVAR, заранее большое спасибо

[Neznakomka]

HAXORDAVAR

диктор

[Aellina]

Здравствуйте, помогите перевести 2 песни Комитаса на русский язык, с армянским совсем незнакома, делала транскрипцию с армянских букв, так что возможны ошибки в текстах.

Garun a, jun a arel,
Vay le, le, le …
Im yarn inĉnic a sarél,
Ax ĉornay, vax ay ear,
Ĉar mardu lezun.


Kele kele kelkit mernem,
Ko kovagan xelkit mernem
Siravor lorik,
Viravor lorik,
Lorig, sevavor lorik,
Lorik jan.
Kele kele kelkit mernem,
Ko sirunig tsenit mernem.
Siravor lorik,
Viravor lorik,
Lorik, sevavor lorik
Lorik jan.

Возможно кто-то встречался и с литературным переводом этих песен.
Буду очень благодарна за любую помощь

[Anastasya]

19:49

БАРЕВ КАХЦР ДЖАН ВОНЦ ЕС ИНЧ ЕС АНУМ


19:49

barev qer jan lavem du vonces vor grumem inchi ches patasxanum


19:52

ЕРАХОСС ЛАВ ЧЕР АШХАТУМ ДРА АМАР МАМАН ВОНЦА


19:53

lav bayc compovel eyr mtnum


19:55

а ет ес чем ехе дасерт лава



19:55

lava ebes galu


19:59

минчев амси 15 кгам кахцр джан тнецики бареви

[Rem]

Здравствуй дорогая, как дела, чем занят(а)

Здравствуй дядя, у меня все отлично, как ты? Почему не отвечаешь когда я тебе пишу?

Потому что телефон плохо работает, как мама?

У нее все в порядке, но я видел, что и через компьютер заходил

это был не я. Как уроки?

все хорошо, когда приезжаешь?

Числа до 15 ого приеду, передай привет домашним.

[Babyface]

Рем )мы чужую личную переписку не переводим