Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Arianochka]

апрес! а вот это не подскажете, а?? Карогха гидумес лепешка сте нстац тхумем лявес гидум аерен

[Rem]

апрес! а вот это не подскажете, а?? Карогха гидумес лепешка сте нстац тхумем лявес гидум аерен

То ли карабахский то ли бакинский говор: Тебе что, кажется, я тут сижу лепешки пеку? Ты хорошо знаешь армянский?

P.S. смотрю на формулу "лявес гитум аерен = аерен лав гитес (гитек)" и мне становится не по себе

[Arianochka]

То ли карабахский то ли бакинский говор: Тебе что, кажется, я тут сижу лепешки пеку? Ты хорошо знаешь армянский?

P.S. смотрю на формулу "лявес гитум аерен = аерен лав гитес (гитек)" и мне становится не по себе

спасибо. почему?

[Ongaku]

Память подводит - спрашивала ли эту конструкцию....

Давайте попьем чай, давайте пить чай.
Я купила много вкусного - Ес гнеци ... ))))

и еще вопрос - ты армянский тоже знаешь? Ду гитес хаерен ели? Ду хаерен ели гитес? расставьте слова по местам))))

[Neznakomka]

Давайте попьем чай, давайте пить чай.

Екек хменк тэй или екек тэй хменк.

Я купила много вкусного

Ес гнеци (или гнел эм) шат hамовехен (?)

ты армянский тоже знаешь? Ду гитес хаерен ели? Ду хаерен ел и гитес?

[Ongaku]

Екек

это форма какого слова? не узнаю((

[Neznakomka]

это форма какого слова? не узнаю((

и не узнаешь)))
екек - это дословно "приходите, придите",
неопределенная форма "гал" - придти,
галис ем - иду, а екел ем - пришел
но употребляется и в значении "давайте",
а вот в ед. ч. (давай) будет "ари")

[Ongaku]

гал

во..мой самый непонятный глагол

(давай) будет "ари")

- ах, вот как. и сразу стали понятны некоторые выражения

[Babyface]

Ек - тоже означает - ари )))

екек множественное число ари (ек синоним)

[ася]

Сестренка , а ты полностью в понятках ( в теме ) армянка ? ( немного с оттенком утверждения

По-моему мои способности переоценили
Мерси, за ответ.
Еще просьба. Как будет: "Не злись. Давай жить дружно"