Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Ongaku]

hокис нориц тахцуме - в душе опять....что-то там...
Шат ватем аранц кез - очень плохо без тебя
Хнтрумем Тер Аствац - прошу, ради Бога
Индз ду чтанджес - меня ты не мучай

Айнкан дажан мткерес - настолько жестокие мои мысли
танумен индз кез мот - несу себя к тебе
hанкарц индз чтохнес - внезапно (?) меня не отпускай
Ес чем кара апрел.. я не могу жить

перевод дословный ))) я тоже не особо еще знаю язык

[Babyface]

nkarnerd nor tesa?es inch es anum? sra verj@ vonc di li? amot chi? urishneri rexancn es tsovap tanum?

Только увидел(а) фотки.Что это ты делаешь? Каким будет конец этого?Не стыдно?Чужих детей на море везешь??

[Babyface]

AYSOR IRENC HERTAKAN BOXOQI AKCIAN EIN KAZMAKERPEL VOSTIKANOWTYAN ShENQI ARJEV 2009 TVAKANIN DEKTEMBERI 12 IN HANKARCAKI GORCOWNEOWTOWNN DADARECRAC VOSKOW AShXARH SP@-I XABVAC HAJAXORDNERN.NRANQ PAHANJOWM EIN GORCI ShOWTAPOWIT BACAHAYTOWM EV VNASNERI POXHATOWCOWM. NShENQ VOR VEROW NShVAC KAZMAKERPOWTYAN TNOREN VOVA KOWZNECOVN HANKARCAKI DADARECREL ER KAZMAKERPOWTYAN GORCOWNEOWTOWNN YEV ANHETACEL IR HET TANELOV HAJAXORDNERI AVELI QAN 3 KG VOSKI. GORCI ARTIV HAROWCVAC E QREAKAN GORC NShENK NAEV VOR KOWZNECOVN MEXADRVOWM E NAEV APORINI AShXATOWJ PAHELOW MEJ . GORCI ARNChOWTYANB HETAXOWZMAN MEJ E GTNVOWM NAEV IVANOVIChI APORINI AShXATAKIC VOMN PAVLIK ALAVERDOVN VORN APREL EV AShXATEL E MOSKVAOWM ARANC ERKROWM KACOWTYAN EV AShXATANQI IRAVOWNQI. AYJM NA NOWINPES GTNVOWM E HETAXOWZMAN MEJ

новость про криминал, если мы тут начнем и новости переводить это будет конец )

[Babyface]

Здравствуйте, я в Армянском ни бум-бум и буду Очень признателен кто раскроет смысл этих слов:


hокис нориц тахцуме - Душа снова печалиться
Шат ватем аранц кез - Очень плохо без тебя
Хнтрумем Тер Аствац - Прошу Боже
Индз ду чтанджес - не мучать меня

Айнкан дажан мткерес - жестокие маои мысли
танумен индз кез мот - уносят меня к тебе
hанкарц индз чтохнес - не отпускай меня
Ес чем кара апрел.. - я не смогу жить

заранее спасибо!

[monika86]

Только увидел(а) фотки.Что это ты делаешь? Каким будет конец этого?Не стыдно?Чужих детей на море везешь??

спасибо большое!!!!!!!!!

[Ongaku]

Babyface,

ну почти правильно перевела )))) спасибо за исправления

[Невменяшка]

Шат ем кез каротум,кнерес амен инчи замер,аранц кез чем кароханум!

[Rem]

Только увидел(а) фотки.Что это ты делаешь? Каким будет конец этого?Не стыдно?Чужих детей на море везешь??

А я долго думал что это за слово rexancn - и вот только после твоего перевода дошло. Карабахский говор не пропьешь

[Babyface]

А я долго думал что это за слово rexancn - и вот только после твоего перевода дошло. Карабахский говор не пропьешь

служба в Карабахе не зря прошла )

[Babyface]

Шат ем кез каротум,кнерес амен инчи замер,аранц кез чем кароханум!

очень по тебе скучаю, извини за все,не могу без тебя