Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[VREZH]

по какому такому смыслу арев (солнце) связано с "клясться" ?))))))

До христианской революции , словосочетание "им арев" имело смысл "мой Бог"... Собственно многое так и не удалось искоренить христианству в этом плане , и следы дохристианства сплошь и рядом , например знакомое Вам "барев(бари арев) дзез" на поверку просто означает "доброго солнца Вам"...

[Ongaku]

Мыслить по армянски мне врядли удасться :) Спасибо за пояснения!

[ilsa]

ага.. ну с прошлым мне все понятно)
а что значит - Tomsn el arnum em ser im, gna "vayelir". khandipenq Yervanum.
De ba da im ayci MIAK npatakn e linelu ser im.

[Neznakomka]

ilsa, а не чужую ли переписку выкладываете тут?

[Ongaku]

Вино бывает сухое, полусухое, сладкое, полусладкое. Как это будет по армянски

[Babyface]

чор, кисачор, кахцр, кисакахцр

[ilsa]

ilsa, а не чужую ли переписку выкладываете тут?

переписку да. но не чужую))) вспоминаю кое-что из старого. заодно и стимул слова подучить. тогда у меня был свой личный персональный переводчик))))) а сейчас самостоятельно хочу вспомнить. часть слов я понимаю, часть нет. поэтому и спрашиваю тут.

[Ongaku]

выбирай!
как будет выбирать?
"сделайте потише"

[vicki]

Мы знакомы не так уж и долго, Но успела тебя я узнать. Твои губы, глаза и улыбку, Не смогу ни на что променять.
переведите пожалуйста

[vicki]

Признаться, я долго не могла подобрать необходимые слова, для того чтобы выразить мои чувства к тебе, однако теперь я наконец-то решилась, и хочу сказать тебе всего лишь три слова «Я люблю тебя». Именно ты сделал мою жизнь полной, придал ей смысл и заполнил пустоту в моем сердце. Ты для меня больше, чем друг, ты человек, который по-настоящему мне дорог, с кем я хочу всегда быть рядом.
помогите очень очень надо пожалуйста перевидити