Страница 604 из 838 ПерваяПервая ... 104504554594602603604605606614654704 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 6,031 по 6,040 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #6031
    Новичок
    Регистрация
    21.07.2011
    Сообщений
    19
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    хе-хе)) я вот уже тоже волнуюсь, как бы случайно не попросить нецензурщину перевести))))
    а что значит - Ha de ba vonc.
    и еще слово - Anpordzanq.
    надеюсь они приличные)))

  2. #6032
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от ilsa Посмотреть сообщение
    хе-хе)) я вот уже тоже волнуюсь, как бы случайно не попросить нецензурщину перевести))))
    не бойся если будет не цензура удалим и в личку перевод напишем ))))т.е. тебе повезет если я первым увижу )))

    Цитата Сообщение от ilsa Посмотреть сообщение
    а что значит - Ha de ba vonc.
    ну да, конечно
    Цитата Сообщение от ilsa Посмотреть сообщение
    и еще слово - Anpordzanq.
    везучий
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  3. #6033
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    а как будет "капризничать"
    как сказать "поменять что то на что то" ну, например, поменять карандаш на ручку
    Последний раз редактировалось Ongaku; 25.09.2012 в 22:50.

  4. #6034
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    а как будет "капризничать"
    qmahachel, qmahachutyun anel
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    поменять карандаш на ручку
    matit@ poxel grichov ))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  5. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Ongaku (26.09.2012)

  6. #6035
    Новичок
    Регистрация
    21.07.2011
    Сообщений
    19
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    т.е. тебе повезет если я первым увижу )))
    проверю ка еще везение)) как переводится -

    ara vatanam))))))) im arev es inch nman a)) u aveli simpo ya qan du..Ani menak chi hamadzaynvi))

    и что значит слово - lini) в контексте - Ani lini.
    и еще часто встречаю слово - bolorin - что оно значит. и чем отличается bolorin от boloris?
    Последний раз редактировалось Neznakomka; 26.09.2012 в 04:01. Причина: цитата

  7. #6036
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от ilsa Посмотреть сообщение
    ara vatanam))))))) im arev es inch nman a)) u aveli simpo ya qan du..Ani menak chi hamadzaynvi))
    сейчас мне плохо станет)))))),клянусь собой, как похожа, и симпотичнее чем ты ... не согласиться, Ани))
    Цитата Сообщение от ilsa Посмотреть сообщение
    и что значит слово - lini)
    быть
    Цитата Сообщение от ilsa Посмотреть сообщение
    в контексте - Ani lini.
    Ани быть (вы предложение всю напишите чтобы было понятно)

    Цитата Сообщение от ilsa Посмотреть сообщение
    и еще часто встречаю слово - bolorin
    всем
    Цитата Сообщение от ilsa Посмотреть сообщение
    что оно значит. и чем отличается bolorin от boloris?
    всем - всех нас
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  8. #6037
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    m arev es inch nman a)
    а где тут слово клянусь???

    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    клянусь собой, как похожа

  9. #6038
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    а где тут слово клянусь???
    здесь "им арев" по смыслу и означает "клянусь"
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  10. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Ongaku (26.09.2012)

  11. #6039
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    "им арев" по смыслу и означает "клянусь"
    по какому такому смыслу арев (солнце) связано с "клясться" ?))))))

  12. #6040
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Ongaku, я же написала, что это смысловое значение,
    где арев ассоциируется со всем живым, с жизнью,
    им арев - моя жизнь, соответственно, "клянусь своей жизнью".
    Дословный перевод тут не уместен.
    Твоя дотошность в глубоком познании языка приветствуется,
    но надо еще научиться мыслить по армянски, тогда и все встанет
    на свои места))))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  13. The Following User Says Thank You to Neznakomka For This Useful Post:

    Ongaku (26.09.2012)

Страница 604 из 838 ПерваяПервая ... 104504554594602603604605606614654704 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 3 (пользователей: 0 , гостей: 3)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •