Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[ilsa]

хе-хе)) я вот уже тоже волнуюсь, как бы случайно не попросить нецензурщину перевести))))
а что значит - Ha de ba vonc.
и еще слово - Anpordzanq.
надеюсь они приличные)))

[Babyface]

хе-хе)) я вот уже тоже волнуюсь, как бы случайно не попросить нецензурщину перевести))))

не бойся если будет не цензура удалим и в личку перевод напишем ))))т.е. тебе повезет если я первым увижу )))

а что значит - Ha de ba vonc.

ну да, конечно

и еще слово - Anpordzanq.

везучий

[Ongaku]

а как будет "капризничать"
как сказать "поменять что то на что то" ну, например, поменять карандаш на ручку

[Babyface]

а как будет "капризничать"

qmahachel, qmahachutyun anel

поменять карандаш на ручку

matit@ poxel grichov ))

[ilsa]

т.е. тебе повезет если я первым увижу )))

проверю ка еще везение)) как переводится -

ara vatanam))))))) im arev es inch nman a)) u aveli simpo ya qan du..Ani menak chi hamadzaynvi))

и что значит слово - lini) в контексте - Ani lini.
и еще часто встречаю слово - bolorin - что оно значит. и чем отличается bolorin от boloris?

[Babyface]

ara vatanam))))))) im arev es inch nman a)) u aveli simpo ya qan du..Ani menak chi hamadzaynvi))

сейчас мне плохо станет)))))),клянусь собой, как похожа, и симпотичнее чем ты ... не согласиться, Ани))

и что значит слово - lini)

быть

в контексте - Ani lini.

Ани быть (вы предложение всю напишите чтобы было понятно)

и еще часто встречаю слово - bolorin

всем

что оно значит. и чем отличается bolorin от boloris?

всем - всех нас

[Ongaku]

m arev es inch nman a)

а где тут слово клянусь???

клянусь собой, как похожа

[Neznakomka]

а где тут слово клянусь???

здесь "им арев" по смыслу и означает "клянусь"

[Ongaku]

"им арев" по смыслу и означает "клянусь"

по какому такому смыслу арев (солнце) связано с "клясться" ?))))))

[Neznakomka]

Ongaku, я же написала, что это смысловое значение,
где арев ассоциируется со всем живым, с жизнью,
им арев - моя жизнь, соответственно, "клянусь своей жизнью".
Дословный перевод тут не уместен.
Твоя дотошность в глубоком познании языка приветствуется,
но надо еще научиться мыслить по армянски, тогда и все встанет
на свои места))))