Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[OLGA 25]

при наличии свободного времени .... на таких сайтах . я же не хочу знать в совершенстве . так для себя

[Rem]

при наличии свободного времени .... на таких сайтах . я же не хочу знать в совершенстве . так для себя

Тогда нужно начинать с простых примеров.

Es kez sirum em - Я тебя люблю
Es - Я
kez - тебя
ser - любовь, sirum - любить, sirum em - люблю

[Ongaku]

Если следовать логике Рема и еще добавить в активный словарный запас:
ayo / да
ari stex / иди сюда
То вы становитесь мечтой любого мужчины

[ЯЯЯЯ]

переведите пожалуйста вот этот текст: Ахперс Танюшкен лав ахчике.ми нехацнир нран гитем ду шатес сирум нран. инчу чес гнум пинск? гна ев бер дук аржаниек ирар. и еще ехар ахперс.

[Rem]

переведите пожалуйста вот этот текст: Ахперс Танюшкен лав ахчике.ми нехацнир нран гитем ду шатес сирум нран. инчу чес гнум пинск? гна ев бер дук аржаниек ирар. и еще ехар ахперс.

Ахпер - это брат, Ахперс (в данном конексте) - обращение к очень близкому другу (близкий, дорогой друг которого я считаю братом). Еще используется в выражении "Им Ахперс" - означает мой брат.

Дорогой друг, Танюшка хорошая девушка, не обижай ее, я знаю, что ты ее очень любишь. Почему не едешь в пинск(??? может это он про говори Минск?). Езжай и привези ее, вы достойны друг друга.

ехар ахперс - чуточку неправильно написано, но думаю смысл - до свидания друг.

[ЯЯЯЯ]

СПАСИБО БОЛЬШОЕнет ПИНСК есть такой город)))))а Минск это столица))

[Миланочка]

хм... разве глаголы в инфинитиве не имеют окончаний на -ел и -ал? любить - сирел?

Тогда нужно начинать с простых примеров.

Es kez sirum em - Я тебя люблю
Es - Я
kez - тебя
ser - любовь, sirum - любить, sirum em - люблю

[Rem]

хм... разве глаголы в инфинитиве не имеют окончаний на -ел и -ал? любить - сирел?

Ты права, я просто на пример пытался объяснить что такое sirum - слово которое не применяется в чистом виде, только вместе с ес, ем, ейнк и т.д.
И перевод sirum как любить в данном контексте можно считать лишь приблизительным.

[vicki]

всем привет)

[vicki]

Тихо волосы гладит ветер,
И тебе я пишу ответ:
«Ты один у меня на свете,
И другого такого нет!»
как перевести на армянский язык русскими буквами помогите пожалуйста!))