Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Neznakomka]

а там говорилось про хоровацем узум
а как его можно починить?
я что то не поняла

Если о хороваце, значит "как-нибудь приготовлю")
бывает, что одно слово имеет несколько значений,
поэтому, лучше написать предложение полностью)

[Babyface]

а там говорилось про хоровацем узум

а еще правильнее сказать - "ми ор кхоровем"

[Rem]

в одинь день починю

скорее - Когда нибудь починю

[VREZH]

скорее - Когда нибудь починю

Лучше как-нибудь ))

[Rem]

Лучше как-нибудь ))

Если не ошибаюсь то:
Как скорее относится к состоянию чем ко времени, т.е. как ты? как сделать? как придешь? (в смысле маршрут) и т.д., а когда относится ко времени - когда придешь? когда починишь? (как и в данном случае)
Значение слова как-нибудь: В какое-либо время в прошлом/будущем.

[VREZH]

Если не ошибаюсь то:
Как скорее относится к состоянию чем ко времени, т.е. как ты? как сделать? как придешь? (в смысле маршрут) и т.д., а когда относится ко времени - когда придешь? когда починишь? (как и в данном случае)
Значение слова как-нибудь: В какое-либо время в прошлом/будущем.

Рем , амен азги лезун ира нюанснерн уни ... техникакан тесанкюниц ду тчишт эс , искапес когда-нибудьэ авели hамапатасханум ми орин , байц русерен тенц эндунвац чи асел... рус мардэ , авели шут каси : как-нибудь...

[сашко]

Добрый день! прошу о помощи.
Услышал слово, по русски звучит "робкиам". могу конечно ошибаться.
Тем не менее, помогите перевести или что то созвучное этому.
Буду очень благодарен за помощь.

Алекс

[Rem]

Добрый день! прошу о помощи.
Услышал слово, по русски звучит "робкиам". могу конечно ошибаться.
Тем не менее, помогите перевести или что то созвучное этому.
Буду очень благодарен за помощь.

Алекс

Нет такого слова в армянском - это вполне может быть армянизированное выражение слова "робкий" т.е. робкий эм что означает я робкий.

[missrocky]

Буду очень благодарна за перевод! Спасибо!:

Вор узумес мангас шут-гна менак. Вор узумес гнас эру-гна миасин.

[Rem]

Буду очень благодарна за перевод! Спасибо!:

Вор узумес мангас шут-гна менак. Вор узумес гнас эру-гна миасин.

Если хочешь быстро погулять - иди один(одна)
Если хочешь уйти далеко - иди вместе (с кем то)