Страница 593 из 838 ПерваяПервая ... 93493543583591592593594595603643693 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 5,921 по 5,930 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #5921
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    почему неправильно то?(
    не знаю
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  2. #5922
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Rem Посмотреть сообщение
    Es grem te chgrem
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    es grem em, vor es chem grum chgrem
    ну вот почему вы форму глагола укорачиваете?((( по правилам же должно идти как составной глагол....

    почему грум ем меняется на грем?

  3. #5923
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    ну вот почему вы форму глагола укорачиваете?((( по правилам же должно идти как составной глагол....

    почему грум ем меняется на грем?
    Просто это один из тех случаев , когда механический перевод из неармянского языка не совсем соответствует армянскому варианту...))

  4. #5924
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Я вот по правилам стараюсь переводить, а вы говорите.....как хотите, так и говорите

  5. #5925
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    Я вот по правилам стараюсь переводить, а вы говорите.....как хотите, так и говорите
    Думаю Незнакомка дала бы более расширенный ответ , но суть в том , что в армянском варианте грум эм больше используется как процесс нанесения письменных знаков)) - в настоящем времени ...

  6. The Following 2 Users Say Thank You to VREZH For This Useful Post:

    Ongaku (05.09.2012), Шахатос (23.05.2013)

  7. #5926
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    да по правилам Незнакомка обьяснять умеет )я вот на русский лад не могу правила переносить ))))
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  8. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Ongaku (06.09.2012)

  9. #5927
    Неактивный
    Регистрация
    06.09.2012
    Сообщений
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, перевести песню Армана Ованесяна "Сирунас". перерыла весь интернет, и не смогла найти перевод. И очень хотелось бы текст этой песни русскими буквами. Спасибо огромное заранее.

  10. #5928
    Новичок
    Регистрация
    21.07.2011
    Сообщений
    19
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    а что значит U eli Moskva?

  11. #5929
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    ilsa,
    Цитата Сообщение от ilsa Посмотреть сообщение
    U eli Moskva?
    и Москва тоже?

  12. #5930
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    ilsa, и Москва тоже?
    и опять в Москву ( Москва )
    Последний раз редактировалось VREZH; 07.09.2012 в 23:45.

  13. The Following User Says Thank You to VREZH For This Useful Post:

    Ongaku (08.09.2012)

Страница 593 из 838 ПерваяПервая ... 93493543583591592593594595603643693 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •