Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Babyface]

почему неправильно то?(

не знаю

[Ongaku]

Es grem te chgrem

es grem em, vor es chem grum chgrem

ну вот почему вы форму глагола укорачиваете?((( по правилам же должно идти как составной глагол....

почему грум ем меняется на грем?

[VREZH]

ну вот почему вы форму глагола укорачиваете?((( по правилам же должно идти как составной глагол....

почему грум ем меняется на грем?

Просто это один из тех случаев , когда механический перевод из неармянского языка не совсем соответствует армянскому варианту...))

[Ongaku]

Я вот по правилам стараюсь переводить, а вы говорите.....как хотите, так и говорите

[VREZH]

Я вот по правилам стараюсь переводить, а вы говорите.....как хотите, так и говорите

Думаю Незнакомка дала бы более расширенный ответ , но суть в том , что в армянском варианте грум эм больше используется как процесс нанесения письменных знаков)) - в настоящем времени ...

[Babyface]

да по правилам Незнакомка обьяснять умеет )я вот на русский лад не могу правила переносить ))))

[наталья312]

Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, перевести песню Армана Ованесяна "Сирунас". перерыла весь интернет, и не смогла найти перевод. И очень хотелось бы текст этой песни русскими буквами. Спасибо огромное заранее.

[ilsa]

а что значит U eli Moskva?

[Ongaku]

ilsa,

U eli Moskva?

и Москва тоже?

[VREZH]

ilsa, и Москва тоже?

и опять в Москву ( Москва )