Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Rem]

Те кто не спят - бодрствуют

ov qnac chi artuna
переведите пожалуйста

[ArturW]

Привет всем. Я русский, но у меня есть друг армянин, Артур, мой тезка. Можете подсказать какую-нибудь фразу на армянском языке(и как она пишется именно на армянском)? Я бы хотел сделать ему в подарок на день рождения гравировку на авторучке. Может какое-нибудь крылатое армянское выражение, краткое, но ёмкое. Заранее благодарен!

[Усков]

Տեղ հասնես զանգի
Սիրահարված եք?
переведите пожалуста

[Babyface]

Տեղ հասնես զանգի
Սիրահարված եք?
переведите пожалуста

доедешь (дойдешь) позвони
Влюленя (влюблен)??

[FELICE]

Я сегодня не смогла объяснить русской девушке значение слова титиз))))
Показать смогла, а объяснить словами нет.
Переведите слово титиз)))

[Rem]

Титиз в принципе можно перевести как следующие слова:

• щеголиха (применимо только к женщине)
• фуфыра, фуфыря (применимо к обоим полам)
• щепетунья (в отношении женщины), щепетуха (в отношении мужчины)
• пижон/пижонка
• модник/модница
• стиляга/стиляжка

Мне больше всего нравится вариант фуфыра (расфуфыриться, расфуфыренный)

[VREZH]

Я сегодня не смогла объяснить русской девушке значение слова титиз))))
Показать смогла, а объяснить словами нет.
Переведите слово титиз)))

показушник )

[Арфи]

а я думала - кокетка или франт расфранчённый (: ...

[ilsa]

подскажите пожалуйста что значат слова Xarna. Parza. Gij.
заранее спасибо)

[ArturW]

Переведите пожалуйста на армянский : "Словами строится мысль" и "Брат не всегда друг, но друг всегда брат"