Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Rem]

Почему ты не сказал(а)? Я тоже был там, вчера только вернулся.

привет)
подскажите как переводится - Mi beran aseir... yes el ei entex erek em ekel het.
заранее спасибо)

[Счастливая]

Rem ,просто в данный момент нет возможности общаться лично,а по телефону язык не выучишь!Но спасибо вам большое,буду обращаться!

[Rem]

Тогда обращайся если нужна будет помощь. У нас на форуме всегда готовы помочь.

Rem ,просто в данный момент нет возможности общаться лично,а по телефону язык не выучишь!Но спасибо вам большое,буду обращаться!

[Джуля]

Привет,помогите пожалуйста с переводом,подруге нужно очень написать парню на ДР.
Любимый,поздравляю тебя с днём рождения!!!Желаю здоровья тебе и твоим близким,счастья,удачи и много побед в жизни во всем,чтобы все о чем мы с тобой мечтали сбылось..Спасибо твоей маме,что родила такого прекрасного человека.Я благодарна богу,что он свел нас с тобой!
Очень сильно люблю тебя родной мой.Целую!!!

и стишок вот этоот переведите на русский:
Сирелис, цнундт шнорhавор!
Кез исртанц цанканум эм
Арохчуцюн, ерджанкуцюн
Горцерум миайн hаджохуцюн!
Джваруцюннер кянкумт члинен, ете линен, кохковт тох анцнен!
Амена лавн у барин эм
Кез ес цанканум, им кянки имаст!

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!

[Ongaku]

Для Джуля,

Сирелис, цнундт шнорhавор! Любимый, поздравляю с днем рождения!
Кез исртанц цанканум эм Тебе от всего сердца желаю
Арохчуцюн, ерджанкуцюн Здоровья, счастья,
Горцерум миайн hаджохуцюн! В делах только удачи!
Джваруцюннер кянкумт члинен, ете линен, кохковт тох анцнен! Чтобы не было сложностей в жизни, если они будут, ..... (не знаю)
Амена лавн у барин эм Всего хорошего и доброго
Кез ес цанканум, им кянки имаст! Тебе я желаю, смысл моей жизни !

перевела как смогла

[Ongaku]

А теперь поправьте меня.
Слово "збоснел" кататься ( на машине)? или надо обязательно говорить как мекенайов збоснел?
покатаемся - кзбосненк?
будем кататься - збоснелу енк?

[Rem]

Збоснел это скорее прогуляется (пешком). Если честно я не припоминаю чтобы кто нибудь употреблял выражение мекенайов збоснел.

А теперь поправьте меня.
Слово "збоснел" кататься ( на машине)? или надо обязательно говорить как мекенайов збоснел?
покатаемся - кзбосненк?
будем кататься - збоснелу енк?

[Ongaku]

Я знаю, что збоснел это гулять....но мой словарь (печатный, покупала в Ереване) предлагает мне такой вариант.
Тогда как будет покататься ( на машине)

[VREZH]

Я знаю, что збоснел это гулять....но мой словарь (печатный, покупала в Ереване) предлагает мне такой вариант.
Тогда как будет покататься ( на машине)

ингнашаржов ( мекенаов ) птут тал или пэтэтвел... дословно крутиться ( кружить ) , ибо слово кататься по-армянски звучит уж больно буквально : саhел или глорвел.

[Ongaku]

тогда как перевести фразу - пойдем, покатаемся