Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Земляничка]

что слышу такие слова от тебя модрашка джан

так мило "мордашка джан"))) спасибо огромное за помощь в преводе, очень нравится ваш форум!!!

[Rem]

AZIZ QEZI DAJE ARAGILN EL CHER BERI>> DU HASTAT QYALAMI MEJIC HELAC KLNES!! переведите пожалуйста

Азиз (затрудняюсь это слово в данном контексте перевести), тебя бы даже аист не принес, скорее всего ты родился в капусте.

[planar73]

Здравствуйте!


Мне необходима небольшая помощь знатоков староармянской эпиграфики.

Имется предмет материальной культуры, происхождение - конец VI века, на нем - два граффити (см. рис.)



Есть предположение, что язык надписей - староармянский. Помогите, пожалуйста, если возможно, с прочтением и переводом.




Заранее благодарен,
с уважением,

Вадим.

[Babyface]

буквы армянские, но слово из них не составить

[planar73]

Babyface, спасибо за ответ. Моя гипотеза получила подтверждение, это приятно.

Слова могут в скорописной сокращенной форме. Я, к сожалению, не владею армянским, поэтому не могу распознать буквы. Вы не могли бы здесь привести названия букв?

[Усков]

Ара те ми ат ел гости екар, падвали балников кянкд к@хлем....
переведите пожалуйста

[Ириска85]

Ребята, помогите пожалуйста с переводом: Артурс де кез теснам. Ну очень надо!!

[Rem]

1. ՄՀԿ?Յ - MHK?Y (насчет последней буквы не уверен)
2. Երըհ - Er(мягкий р)

[ə]h

Здравствуйте!


Мне необходима небольшая помощь знатоков староармянской эпиграфики.

Имется предмет материальной культуры, происхождение - конец VI века, на нем - два граффити (см. рис.)



Есть предположение, что язык надписей - староармянский. Помогите, пожалуйста, если возможно, с прочтением и переводом.




Заранее благодарен,
с уважением,

Вадим.

[Rem]

Ара те ми ат ел гости екар, падвали балников кянкд к@хлем....
переведите пожалуйста

Если ты еще раз придешь в гости, заберу твою жизнь при помощи амбарного(подвального) ключа

[Rem]

Артур, давай дерзай.

Ребята, помогите пожалуйста с переводом: Артурс де кез теснам. Ну очень надо!!