Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Ongaku]

и я не догнала
уважаемый Vrezh объясните нюансы..интересно же

[Натулик]

Доброго времени суток! Друзья, подскажите как сказать - ты обидел меня.... Заранее спасибо.

[Neznakomka]

ты обидел меня...

ду вираворецир индзили ду индз вираворецир

(Вреж, есть существенное различие тут?)

[кукла]

здравствуйте :)
а теперь у меня есть вопрос)
вот фраза: ты обидел меня, можно сказать, как: ду индз нехацрир.
это синонимы?!

[Helena_Vl]

Babyface, Спасибо!

[nia]

кукла, если ты так скажешь, тебя тоже правильно поймут

[Neznakomka]

ду индз нехацрир

это больше походит на
"ты меня рассердил")

[Натулик]

мне тоже так сказали, но надо имеено ОБИДЕЛ, пожалуйста

[VREZH]

Вреж, ну сразу бы объяснил эту разницу)
Я не догоняю, честно))))

Ну чисто технически)) ( это выражение временами означает механическое повторение слов без вникания в нюансы значения ) всё верно , только для армянского слушателя сразу станет ясно , что говорящий не думает по-армянски ... Выражение "де аса англерен " больше направлено на проверку знаний визави в области английского , когда как "де анлерен аса" реально означает желание спрашивающего узнать значение слова...
P.S. Правда для определения всех нюансов немаловажное значение имеет и родной диалект армянина и смысловая нагрузка ( телепатическая)) ) во время речи...

[VREZH]

ду вираворецир индзили ду индз вираворецир

(Вреж, есть существенное различие тут?)

Ан , собственно говоря оба выражения по сути означают совсем другое , но применяются одинаково равно в словосочетании : "ты меня обидел"...
вираворел - ранить
нехацнел - сузить