Страница 572 из 838 ПерваяПервая ... 72472522562570571572573574582622672 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 5,711 по 5,720 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #5711
    արևիկ Аватар для Русалка
    Регистрация
    16.10.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    29,743
    Thanks
    26,901
    Thanked 23,088 Times in 13,220 Posts
    Записей в дневнике
    6
    Музыка
    164
    Uploads
    1
    Цитата Сообщение от Луська Посмотреть сообщение
    всем добрый день подскажите как превести следующее: ba hima du ures?
    А сейчас где ты?
    - И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
    - Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.


  2. #5712
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    как сказать " Ну скажи по английски"
    Де аса англерен? или еще будет какое то слово перед англерен?
    Это зависит от контекста , а так чисто технически правильно...

  3. The Following User Says Thank You to VREZH For This Useful Post:

    Ongaku (07.06.2012)

  4. #5713
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Helena_Vl Посмотреть сообщение
    ԱՆՐՋԱՅԻՆ
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    мечтательный

    для меня новое слово )
    ԱՆՐՋԱՆՔ - грёза, мечта, мечтание

    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  5. #5714
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    Это зависит от контекста , а так чисто технически правильно...
    Вреж, англеренэ англерен эл клини в любом контексте)
    (если нет, приведи пож-та примеры, чтоб и я зналала)

    и еще, правильность языка определяется грамматикой)
    технические характеристики бывают у двигателей машин,
    самолетов, танков и иже подобных средств и т.д.)))))

    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

  6. #5715
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    А какой тут еще может быть контекст?
    Я рассуждала, что понимать какой то язык, говорить на каком то языке идут без предлога. Русерен хасканум ем, хайерен соворум ем. Значит сказать на каком то языке по этому же принципу - аса англерен

  7. #5716
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    для меня новое слово )
    ԱՆՐՋԱՆՔ - грёза, мечта, мечтание

    ԱՆՈՒՐՋ
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  8. #5717
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Neznakomka Посмотреть сообщение
    Вреж, англеренэ англерен эл клини в любом контексте)
    (если нет, приведи пож-та примеры, чтоб и я зналала)

    и еще, правильность языка определяется грамматикой)
    технические характеристики бывают у двигателей машин,
    самолетов, танков и иже подобных средств и т.д.)))))

    Речь не о том , что слова неправильны , речь о конкретных моментах использования... Просто если мысленно представить картину , где некто спрашивает " Ну скажи по английски" , то вероятность , что в армянском диалоге возникнет такая ситуация , где будет применяться чистое выражение "Де аса англерен" - небольшая... Скорей всего в диалогах может возникнуть ситуация , где придется спросить : "иск карох эс асел да англерен" или "де англерен аса , тесненк" или "де эн жаманак да англерен аса" или ещё как-нибудь , думаю Ongaku это имела в виду...

  9. #5718
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    так...я имела виду изначально ситуацию, если мой собеседник не может перевести на русский какое то слово и я предлагаю, Де англерен аса т.к. некоторые знают англ. лучше, чем русский.

  10. #5719
    Местный
    Регистрация
    16.05.2007
    Сообщений
    2,118
    Thanks
    1,061
    Thanked 2,441 Times in 1,232 Posts
    Музыка
    76
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    так...я имела виду изначально ситуацию, если мой собеседник не может перевести на русский какое то слово и я предлагаю, Де англерен аса т.к. некоторые знают англ. лучше, чем русский.
    Вы не поверите Ongaku))) , но есть серьезная разница между : "Де англерен аса" и "Де аса англерен"))) . Если бы Вы изначально привели бы первый вариант , то вышеописанного ( моего ) поста бы не было...

  11. #5720
    Таинственная Аватар для Neznakomka
    Регистрация
    05.05.2007
    Адрес
    Сибирь
    Сообщений
    10,159
    Thanks
    14,088
    Thanked 14,922 Times in 6,384 Posts
    Записей в дневнике
    72
    Музыка
    43
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от VREZH Посмотреть сообщение
    но есть серьезная разница между : "Де англерен аса" и "Де аса англерен")))
    Вреж, ну сразу бы объяснил эту разницу)
    Я не догоняю, честно))))
    «Умением говорить выделяются люди из мира животных.
    Умением молчать выделяется человек из мира людей»

Страница 572 из 838 ПерваяПервая ... 72472522562570571572573574582622672 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •