Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Русалка]

всем добрый день подскажите как превести следующее: ba hima du ures?

А сейчас где ты?

[VREZH]

как сказать " Ну скажи по английски"
Де аса англерен? или еще будет какое то слово перед англерен?

Это зависит от контекста , а так чисто технически правильно...

[Neznakomka]

ԱՆՐՋԱՅԻՆ

мечтательный

для меня новое слово )
ԱՆՐՋԱՆՔ - грёза, мечта, мечтание

[Neznakomka]

Это зависит от контекста , а так чисто технически правильно...

Вреж, англеренэ англерен эл клини в любом контексте)
(если нет, приведи пож-та примеры, чтоб и я зналала)

и еще, правильность языка определяется грамматикой)
технические характеристики бывают у двигателей машин,
самолетов, танков и иже подобных средств и т.д.)))))

только не бей меня, ладно?)))
я стала старой и ворчливой дамой)

[Ongaku]

А какой тут еще может быть контекст?
Я рассуждала, что понимать какой то язык, говорить на каком то языке идут без предлога. Русерен хасканум ем, хайерен соворум ем. Значит сказать на каком то языке по этому же принципу - аса англерен

[Babyface]

для меня новое слово )
ԱՆՐՋԱՆՔ - грёза, мечта, мечтание

ԱՆՈՒՐՋ

[VREZH]

Вреж, англеренэ англерен эл клини в любом контексте)
(если нет, приведи пож-та примеры, чтоб и я зналала)

и еще, правильность языка определяется грамматикой)
технические характеристики бывают у двигателей машин,
самолетов, танков и иже подобных средств и т.д.)))))

только не бей меня, ладно?)))
я стала старой и ворчливой дамой)

Речь не о том , что слова неправильны , речь о конкретных моментах использования... Просто если мысленно представить картину , где некто спрашивает " Ну скажи по английски" , то вероятность , что в армянском диалоге возникнет такая ситуация , где будет применяться чистое выражение "Де аса англерен" - небольшая... Скорей всего в диалогах может возникнуть ситуация , где придется спросить : "иск карох эс асел да англерен" или "де англерен аса , тесненк" или "де эн жаманак да англерен аса" или ещё как-нибудь , думаю Ongaku это имела в виду...

[Ongaku]

так...я имела виду изначально ситуацию, если мой собеседник не может перевести на русский какое то слово и я предлагаю, Де англерен аса т.к. некоторые знают англ. лучше, чем русский.

[VREZH]

так...я имела виду изначально ситуацию, если мой собеседник не может перевести на русский какое то слово и я предлагаю, Де англерен аса т.к. некоторые знают англ. лучше, чем русский.

Вы не поверите Ongaku))) , но есть серьезная разница между : "Де англерен аса" и "Де аса англерен"))) . Если бы Вы изначально привели бы первый вариант , то вышеописанного ( моего ) поста бы не было...

[Neznakomka]

но есть серьезная разница между : "Де англерен аса" и "Де аса англерен")))

Вреж, ну сразу бы объяснил эту разницу)
Я не догоняю, честно))))