Es chgitem inchpes/vonc karox em sa(da) bacatrel.Сообщение от Ongaku
А как тигренок будет?
При армянском посольстве. И еще несколько мест есть. Просто можно набрать в поисковике)
- И все-таки, есть жизнь после смерти, или нет? - упорствовал один из учеников.
- Есть ли жизнь до смерти - вот в чем вопрос, - отвечал мудрец.
Анверадарц, ми чанапари нман ду анцар
Ми андарман верк тоhир сртыс меч
Тоhнелов индз геналов херацар
Майраммути верчин шоhи нман
Уhинерэ шат джвар херавор
Патмеци дарцял ангин серес кез
Бай авah ес мнаци менавор
[IMG][/IMG]
Безвозвратно,ты прошла как дорога
Оставил в моем сердце неизлечимую рану
Оставив меня ты ушла
Как последний луч заката
Очень далекие и трудные пути
Рассказал снова тебе бесценную мою любовь
НО увы я остался одинок
Знатоки армянского, есть вопрос... в русском все элеметарно и непонятно есть племянник (племянница) и дядя, тетя, просто уточняется сторона при необходимости. В грузинском тоже понятно "бидза" - дядя, но племянники для него "дзмис (брата) швили", дис(сестры) швили", то бишь дети брата, дети сестры, в армянском я запуталась, а именно:
Есть кери (дядя, брат мамы) для него племянник - "еган", а как племянница?
Есть опар (дядя, брат отца) если не ошибаюсь, для него тоже племянник "еган", опять, как племянница?
И самое для меня непонятное, за короткий период пребывания в Армении, я поняла, что для тети (сестра мамы, и, наверное, сестра папы) племянники не "еган", (но тогда была молода и постеснялась спросить, а потом было не до этого), тогда кто они, допустим, по отношению ко мне дети моего брата и сестры?
Ну и что что ветер в голове, зато мысли всегда свежие
Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)
Ваши права
(c)
Ответить с цитированием
Социальные закладки