Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Adm-_-]

переведите пожалуйста "Ара, байц менк уришенк эли"

[EkaterinaArevs]

[EkaterinaArevs]

на армянском не будет звучать ... но переводится

Gishatich es, bayc bari achqer unes ..

спасибо!!!

[Babyface]

"Ара, байц менк уришенк эли"

ара но мы другие да - читать хвастаясь

[Babyface]

Так...а теперь чур не смеяться проверьте текстик. Дабы избежать недоразумений напишу по русски. что я имела ввиду. Мне дали контакты хорошего гида, но сказали что ему надо писать по армянски или по английски, я решила усложнить себе задачу ...вот и пишу...

Im enkerner@ Erevanic tvecin idz dzer@ ..... (контакты?) - мои друзья из Еревана дали мне ваши контакты.
Es kgnam Erevan Mayisin ev uzum em harcnel vorqan zbosanq@ Erevanum arzenum e ev vor@ zbosnanqner@ en Mayisin 11-12 - я приезжаю в Ереван в мае и хочу спросить сколько стоит экскурсия по Еревану и какие есть экскурсии на 11-12 мая.
Duq karox eq grel hayeren vorovhetev es haskanum em ...... (письменный?) hayeren aveli lav qan inqs grum em. Вы можете писать по армянски, потому что я понимаю письменный армянский лучшем, чем пишу сама.
Заранее благодарна - тоже переведите..не могу найти куда записывала это выражение...

Im enkernere Erevanic tvel en dzer tvyalnere. Es Yerevan em galu mayis amsin ev uzum em imanal inch arje eqskursian Yerevanov ev inch eqskursianer kan mayisi 11-12 orerin.Naxapes shnorhakalutyun.

не стал переводить насчет, что может писать на армянском, так как, если ты напишешь, как я написал ,по любому тебе на армянском ответят.
а если хочешь отправить так как ты перевела (тоже понятно будет)

Im enkerner@ Erevanic tvecin idz dzer@ tvyalnere.
Es kgnam Erevan Mayisin ev uzum em harcnel vorqan arje zbosanq@ Erevanum ev inch zbosnanqner kan Mayisi 11-12 orerin.
Duq karox eq grel hayeren vorovhetev es haskanum em hayeren aveli lav qan inqs grum em.
Naxapes shnorhakalutyun.

[Ongaku]

Babyface, оо я уже обрадовалась, что почти правильно написала, а оказалось столько ошибок еще
Ошибки поняла - я перевожу дословно, плюс пару ошибок во временах - прошедшее время и кошмарные глаголу галу, кан, еще не понимаю разницы когда использовать именно эти формы.

[tekkilla]

а можно напереводить всяких приятностей?
в духе: ты моё солнышко.. зайчик.. котик.. радость... жизнь... и тд
пожалуйста пожалуйста...

[Babyface]

ты моё солнышко

ду им аревн эс

зайчик.

напастак, чагарик

котик

писик

[VREZH]

Babyface, кан, еще не понимаю разницы когда использовать именно эти формы.

ка - есть , кан тоже есть , но для множественного числа...

[Ongaku]

VREZH,не, ну грамматические то формы я знаю, а вот когда ставить глагол "линел", а когда "ка" - вот в чем вопрос Я рассуждаю по аналогии, что эти оба глагола как в англ.языке to be (быть, есть)

писик

ух тогда лучше зовите своего избранника "германамукик"