Перевод слов с армянского на русский и наоборот

[Ongaku]

bari luys! бари луйс! доброе утро
es cankanum em qez lav or - ес цанканум ем кез лав ор - я желаю тебе хорошего дня
мой сладкий ( не помню правописание), но звучит как "им кахцр"

ой вам сейчас тут как наперевожу

[Ongaku]

Так...а теперь чур не смеяться проверьте текстик. Дабы избежать недоразумений напишу по русски. что я имела ввиду. Мне дали контакты хорошего гида, но сказали что ему надо писать по армянски или по английски, я решила усложнить себе задачу ...вот и пишу...

Im enkerner@ Erevanic tvecin idz dzer@ ..... (контакты?) - мои друзья из Еревана дали мне ваши контакты.
Es kgnam Erevan Mayisin ev uzum em harcnel vorqan zbosanq@ Erevanum arzenum e ev vor@ zbosnanqner@ en Mayisin 11-12 - я приезжаю в Ереван в мае и хочу спросить сколько стоит экскурсия по Еревану и какие есть экскурсии на 11-12 мая.
Duq karox eq grel hayeren vorovhetev es haskanum em ...... (письменный?) hayeren aveli lav qan inqs grum em. Вы можете писать по армянски, потому что я понимаю письменный армянский лучшем, чем пишу сама.
Заранее благодарна - тоже переведите..не могу найти куда записывала это выражение...

[EkaterinaArevs]

переведите,пожалуйста, "хищник,но у тебя очень добрые глаза!"

[Babyface]

Так...а теперь чур не смеяться проверьте текстик. Дабы избежать недоразумений напишу по русски. что я имела ввиду. Мне дали контакты хорошего гида, но сказали что ему надо писать по армянски или по английски, я решила усложнить себе задачу ...вот и пишу...

Im enkerner@ Erevanic tvecin idz dzer@ ..... (контакты?) - мои друзья из Еревана дали мне ваши контакты.
Es kgnam Erevan Mayisin ev uzum em harcnel vorqan zbosanq@ Erevanum arzenum e ev vor@ zbosnanqner@ en Mayisin 11-12 - я приезжаю в Ереван в мае и хочу спросить сколько стоит экскурсия по Еревану и какие есть экскурсии на 11-12 мая.
Duq karox eq grel hayeren vorovhetev es haskanum em ...... (письменный?) hayeren aveli lav qan inqs grum em. Вы можете писать по армянски, потому что я понимаю письменный армянский лучшем, чем пишу сама.
Заранее благодарна - тоже переведите..не могу найти куда записывала это выражение...

молодец все почти правильно,я с начала все переведу ладно но немножко позже

[Babyface]

"хищник,но у тебя очень добрые глаза!"

на армянском не будет звучать ... но переводится

Gishatich es, bayc bari achqer unes ..

[tekkilla]

А как будет на армянском: ты моё безумие?

[Лорик]

Бари ереко!А как переводится ИСКАКАНИЦ?и почему это выражение я часто слышу,если человек на кого-то злится?например на дороге...за рулем..кто-то подрезал..

[Babyface]

А как будет на армянском: ты моё безумие?

ду им хентутюнн ес

[Babyface]

переводится ИСКАКАНИЦ

на самом деле

[Натулик]

ду им хентутюнн ес

моё тоже......