Страница 559 из 838 ПерваяПервая ... 59459509549557558559560561569609659 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 5,581 по 5,590 из 8371

Тема: Перевод слов с армянского на русский и наоборот

  1. #5581
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    bari luys! бари луйс! доброе утро
    es cankanum em qez lav or - ес цанканум ем кез лав ор - я желаю тебе хорошего дня
    мой сладкий ( не помню правописание), но звучит как "им кахцр"

    ой вам сейчас тут как наперевожу
    Последний раз редактировалось Ongaku; 25.04.2012 в 07:42.

  2. The Following User Says Thank You to Ongaku For This Useful Post:

    tekkilla (26.04.2012)

  3. #5582
    冷たい Аватар для Ongaku
    Регистрация
    14.10.2011
    Адрес
    Tallinn
    Сообщений
    3,391
    Thanks
    3,469
    Thanked 2,927 Times in 1,353 Posts
    Записей в дневнике
    11
    Музыка
    25
    Uploads
    1
    Так...а теперь чур не смеяться проверьте текстик. Дабы избежать недоразумений напишу по русски. что я имела ввиду. Мне дали контакты хорошего гида, но сказали что ему надо писать по армянски или по английски, я решила усложнить себе задачу ...вот и пишу...

    Im enkerner@ Erevanic tvecin idz dzer@ ..... (контакты?) - мои друзья из Еревана дали мне ваши контакты.
    Es kgnam Erevan Mayisin ev uzum em harcnel vorqan zbosanq@ Erevanum arzenum e ev vor@ zbosnanqner@ en Mayisin 11-12 - я приезжаю в Ереван в мае и хочу спросить сколько стоит экскурсия по Еревану и какие есть экскурсии на 11-12 мая.
    Duq karox eq grel hayeren vorovhetev es haskanum em ...... (письменный?) hayeren aveli lav qan inqs grum em. Вы можете писать по армянски, потому что я понимаю письменный армянский лучшем, чем пишу сама.
    Заранее благодарна - тоже переведите..не могу найти куда записывала это выражение...

  4. The Following User Says Thank You to Ongaku For This Useful Post:

    Tysya (25.04.2012)

  5. #5583
    Новичок
    Регистрация
    13.01.2012
    Сообщений
    7
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    переведите,пожалуйста, "хищник,но у тебя очень добрые глаза!"

  6. #5584
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Ongaku Посмотреть сообщение
    Так...а теперь чур не смеяться проверьте текстик. Дабы избежать недоразумений напишу по русски. что я имела ввиду. Мне дали контакты хорошего гида, но сказали что ему надо писать по армянски или по английски, я решила усложнить себе задачу ...вот и пишу...

    Im enkerner@ Erevanic tvecin idz dzer@ ..... (контакты?) - мои друзья из Еревана дали мне ваши контакты.
    Es kgnam Erevan Mayisin ev uzum em harcnel vorqan zbosanq@ Erevanum arzenum e ev vor@ zbosnanqner@ en Mayisin 11-12 - я приезжаю в Ереван в мае и хочу спросить сколько стоит экскурсия по Еревану и какие есть экскурсии на 11-12 мая.
    Duq karox eq grel hayeren vorovhetev es haskanum em ...... (письменный?) hayeren aveli lav qan inqs grum em. Вы можете писать по армянски, потому что я понимаю письменный армянский лучшем, чем пишу сама.
    Заранее благодарна - тоже переведите..не могу найти куда записывала это выражение...
    молодец все почти правильно,я с начала все переведу ладно но немножко позже
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  7. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Ongaku (26.04.2012)

  8. #5585
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от EkaterinaArevs Посмотреть сообщение
    "хищник,но у тебя очень добрые глаза!"
    на армянском не будет звучать ... но переводится

    Gishatich es, bayc bari achqer unes ..
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  9. #5586
    Новичок
    Регистрация
    13.03.2012
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    13
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    А как будет на армянском: ты моё безумие?

  10. #5587
    Пользователь Аватар для Лорик
    Регистрация
    25.04.2011
    Сообщений
    49
    Thanks
    37
    Thanked 14 Times in 6 Posts
    Музыка
    7
    Uploads
    0
    Бари ереко!А как переводится ИСКАКАНИЦ?и почему это выражение я часто слышу,если человек на кого-то злится?например на дороге...за рулем..кто-то подрезал..

  11. #5588
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от tekkilla Посмотреть сообщение
    А как будет на армянском: ты моё безумие?
    ду им хентутюнн ес
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  12. #5589
    Сируменок 2009 Аватар для Babyface
    Регистрация
    16.06.2008
    Сообщений
    9,676
    Thanks
    3,063
    Thanked 6,891 Times in 3,113 Posts
    Записей в дневнике
    32
    Музыка
    480
    Uploads
    848
    Цитата Сообщение от Лорик Посмотреть сообщение
    переводится ИСКАКАНИЦ
    на самом деле
    (c)

    Если бы СОВЕРШЕНСТВО продавалось ТО МЕНЯ давно уже КУПИЛИ бы!

  13. The Following User Says Thank You to Babyface For This Useful Post:

    Лорик (26.04.2012)

  14. #5590
    Новичок
    Регистрация
    23.04.2012
    Сообщений
    9
    Thanks
    5
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Музыка
    0
    Uploads
    0
    Цитата Сообщение от Babyface Посмотреть сообщение
    ду им хентутюнн ес
    моё тоже......

Страница 559 из 838 ПерваяПервая ... 59459509549557558559560561569609659 ... ПоследняяПоследняя

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Метки этой темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •